Ἔλειψε τόπος, οὐκ ἔλειψε μύσος. Διὰ τοῦτο καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ὁ Δεσπότης. Ἄκουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος, Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ εὐφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν. Πᾶσα γὰρ ἑορτὴ Ἰουδαίων φόνους ἐπήγαγε. Νηστεύων, τὸν Ναβουθὲ ἐλίθασας· ἑορτάζων, τὸν Ἡσαΐαν ἔπρισας· πανηγυρίζων, τὸν Ἱερεμίαν εἰς λάκκον κατέῤῥιψας. Εἰς κρίσεις καὶ μάχας ἀνοσίως ἐνήστευσας· κραιπαλῶν τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τοῦ Ἠλὶ παρέδωκας, τὸν Ἰωάννην ἀπεκεφάλισας.
Μετάφραση
Έλειψε ο τόπος, δεν έλειψε όμως το μίασμα. Για τον λόγο αυτόν και τις εορτές σας μισεί ο Δεσπότης. Διότι, άκουσε τον προφήτη που λέγει: «Εμίσησα, απέρριψα τις εορτές σας, και δεν πρόκειται να ευφρανθώ στις πανηγύρεις σας». Επειδή κάθε εορτή των Ιουδαίων επέφερε φόνους. Ενώ νήστευες, λιθοβόλησες τον Ναβουθέ· ενώ εόρταζες, επριόνισες τον Ησαΐα· ενώ πανηγύριζες, έριξες τον Ιερεμία στον λάκκο. Για κρίσεις και μάχες νήστευσες ανοσίως· κραιπαλώντας παρέδωσες την κιβωτό επί των ημερών του Ηλί, και αποκεφάλισες τον Ιωάννη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες