Εἰ δὲ χρὴ πρὸς τούτῳ καὶ ἑτέρας ἡμᾶς ἱστορίας παρενεγκεῖν ἀφήγησιν, ἐν τῇ τρίτῃ γέγραπται τῶν βασιλειῶν, ὅτι κατεστρατεύετό ποτε τῶν ἐξ Ἰσραὴλ ὁ Ἄδερ, ὁ Σύρων ἡγούμενος ἤτοι βασιλεύς. ἀλύοντος δὲ οὐ μικρῶς τοῦ Ἀχαὰβ, ὃς ἦν βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ δεδιότος τὴν ἔφοδον, ἁλώσεσθαί τε οὐκ εἰς μακρὰν πανστρατιᾷ προσδοκήσαντος, ἐπηγγέλλετο διὰ προφήτου Θεὸς, παραδώσειν αὐτῷ τὸν ἐχθρόν· εἶτα λαβὼν ἐκεῖνος, ἠξίου φειδοῦς παρὰ τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ. καὶ τί μετὰ τοῦτο τὸ γράμμα τὸ ἱερόν; “Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν ”τῶν προφητῶν εἶπε πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου “Πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐ- ”τόν. καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς “Κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· ”καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν “αὐτόν. καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἕτερον καὶ εἶπε, Πάταξον ”δή με· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας, καὶ “συνέτριψε. καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ ”βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι “τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ·” μικρὰ δὲ ἅττα μεταξὺ προσλελαληκὼς ὑποστρέφοντι τῷ Ἀχαὰβ, προσετίθει πάλιν “Τάδε ”λέγει Κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ τῆς “χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ σοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ”καὶ ὁ λαὸς σοῦ ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.”
Μετάφραση
Αν όμως πρέπει, εκτός από αυτό, να παραθέσουμε και την αφήγηση μιας άλλης ιστορίας, στο τρίτο βιβλίο των Βασιλειών έχει γραφτεί ότι κάποτε ο Άδερ, ο ηγέτης ή βασιλιάς των Σύρων, εξεστράτευσε εναντίον του Ισραήλ. Καθώς δε ο Αχαάβ, ο οποίος ήταν βασιλιάς του Ισραήλ, βρισκόταν σε μεγάλη αγωνία και φοβόταν την επίθεση, περιμένοντας ότι δεν θα αργούσε να αιχμαλωτιστεί με ολόκληρο τον στρατό του, ο Θεός του υποσχέθηκε μέσω ενός προφήτη ότι θα του παραδώσει τον εχθρό. Έπειτα, αφού εκείνος τον συνέλαβε, του έδειξε επιείκεια, αντίθετα προς το θέλημα του Θεού. Και τι λέει μετά από αυτό το ιερό κείμενο; «Και ένας άνθρωπος από τους υιούς των προφητών είπε προς τον πλησίον του κατ' εντολή του Κυρίου: Χτύπησέ με. Και ο άνθρωπος δεν θέλησε να τον χτυπήσει. Και του είπε: Επειδή δεν υπάκουσες στη φωνή του Κυρίου, ιδού, μόλις αναχωρήσεις από εμένα, θα σε χτυπήσει λέοντας. Και μόλις απομακρύνθηκε από αυτόν, τον βρήκε λέοντας και τον χτύπησε. Και βρίσκει άλλον άνθρωπο και είπε: Χτύπησέ με. Και ο άνθρωπος τον χτύπησε δυνατά και τον τραυμάτισε. Και πορεύτηκε ο προφήτης και στάθηκε μπροστά στον βασιλιά του Ισραήλ καθ' οδόν, και έδεσε τα μάτια του με επίδεσμο». Αφού δε του απηύθυνε λίγα ενδιάμεσα λόγια καθώς επέστρεφε ο Αχαάβ, πρόσθεσε πάλι: «Αυτά λέει ο Κύριος: Επειδή εσύ άφησες ελεύθερο από τα χέρια σου έναν ολέθριο άνδρα, η ψυχή σου θα δοθεί αντί της δικής του ψυχής, και ο λαός σου αντί του δικού του λαού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες