Ἴδωμεν δὲ καὶ ἡμεῖς δεσποτικῆς παραβολῆς σκοπόν, λύσαντες διὰ τῶν ποικίλως ἑρμηνευόντων τὴν μάχην, ὡς καὶ Σολομὼν τῶν γυναικῶν τὴν ἀμφισβήτησιν τῶν μεταποιουμένων τοῦ βρέφους. Πατέρα τοίνυν προσῆκε νοεῖν τὸν θεόν, τοὺς δύο υἱοὺς τοῦ πατρός, τὸν πρεσβύτερον καὶ τὸν νεώτερον, ἐκλαμβάνειν εἰς ἀνθρώπους δύο· τὸν μὲν παραμείναντα τῇ δοθείσῃ χάριτι καὶ τῇ πρὸς θεὸν ἀγάπῃ, καὶ οὐδαμοῦ τῆς ἐκκλησίας ἀφηνιάσαντα οὐδὲ ἐκπεσόντα τῆς μεταλήψεως τῶν μυστηρίων ὡς πατρικῆς τραπέζης· τὸν δὲ γνώμῃ κούφῃ καὶ εὐσαλεύτῳ χωρισθέντα τοῦ ἀληθινοῦ πατρός—κοινὸς γὰρ πάντων γονεὺς ὁ θεός—σπαθήσαντα δὲ καὶ διαφθείραντα τὰς παρ’ αὐτοῦ δοθείσας δωρεάς, ὥσπερ οἱ ἄσωτοι δαπανᾶν εἰώθασι τὸ τῶν πατέρων ἀργύριον.
Μετάφραση
Ας εξετάσουμε λοιπόν και εμείς τον σκοπό της δεσποτικής παραβολής, επιλύοντας τη διαμάχη μεταξύ εκείνων που δίνουν ποικίλες ερμηνείες, όπως ακριβώς ο Σολομών έλυσε τη διαφωνία των γυναικών που διεκδικούσαν το βρέφος. Επομένως, πρέπει να θεωρήσουμε ως πατέρα τον Θεό, και τους δύο υιούς του πατέρα, τον πρεσβύτερο και τον νεότερο, να τους εκλάβουμε ως δύο ανθρώπους: τον μεν έναν, ως εκείνον που παρέμεινε σταθερός στη χάρη που του δόθηκε και στην αγάπη προς τον Θεό, και σε καμία περίπτωση δεν αποστάτησε από την εκκλησία ούτε εξέπεσε από τη μετάληψη των μυστηρίων ως πατρικής τράπεζας, τον δε άλλον, ως εκείνον που με επιπόλαιη και ασταθή διάθεση χωρίστηκε από τον αληθινό πατέρα, διότι ο Θεός είναι ο κοινός γονέας όλων, και ο οποίος κατασπατάλησε και κατέστρεψε τις δωρεές που του δόθηκαν από Αυτόν, όπως ακριβώς συνηθίζουν οι άσωτοι να καταναλώνουν τα χρήματα των πατέρων τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες