Πόσος ἐστὶ τὸ μέγεθος ὁ Σολομώντιος ναός; τὸ μὲν μῆκος ἑξήκοντα πηχῶν, τὸ δὲ εὖρος κʹ. Ἐτέτραπτο δὲ οὐ πρὸς ἕω, ἵνα οἱ προσευχόμενοι μὴ τὸν ἥλιον ἀνίσχοντα προσκυνῶσιν, ἀλλὰ τὸν τοῦ ἡλίου Δεσπότην. Θαυμαζέτω δὲ μηδεὶς, εἰ τῆς Γραφῆς μʹ πηχῶν εἰρηκυίας τὸ μῆκος, ἑξήκοντα εἶπον ἐγώ. Μετ᾽ ὀλίγα γὰρ καὶ τῶν ἄλλων κʹ ἐπιμέμνηται τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ἃ καὶ Δαβὴρ ὀνομάζει. Οὐκοῦν τὰ μὲν ἅγια μʹ πηχῶν ἦν· τὰ δὲ Ἅγια τῶν ἁγίων ἄλλων κʹ. Ὁ δὲ Ἰώσηππος διόροφον τὸν ναὸν γεγενῆσθαι λέγει, καὶ πᾶν τὸ ὕψος ρκʹ πηχῶν εἶναι. Οὕτω γὰρ καὶ ἡ τῶν Παραλειπομένων βίβλος δεδήλωκε, λέγουσα· Καὶ ἤρξατο Σολομὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Ποιο είναι το μέγεθος του Σολομώντειου ναού; Το μεν μήκος του είναι εξήντα πήχεις, το δε πλάτος είκοσι. Ήταν δε στραμμένος όχι προς την ανατολή, ώστε όσοι προσεύχονται να μην προσκυνούν τον ανατέλλοντα ήλιο, αλλά τον Δεσπότη του ήλιου. Ας μην απορήσει κανείς, αν, ενώ η Γραφή λέει ότι το μήκος είναι σαράντα πήχεις, εγώ είπα εξήντα. Διότι λίγο πιο κάτω αναφέρει και τους άλλους είκοσι για τα Άγια των αγίων, τα οποία ονομάζει και Δαβήρ. Επομένως, τα μεν Άγια ήταν σαράντα πήχεις, τα δε Άγια των αγίων άλλους είκοσι. Ο δε Ιώσηπος λέει ότι ο ναός κατασκευάστηκε διώροφος, και ότι το συνολικό του ύψος ήταν εκατόν είκοσι πήχεις. Διότι έτσι έχει δηλώσει και το βιβλίο των Παραλειπομένων, λέγοντας: Και άρχισε ο Σολομών να οικοδομεί τον οίκο του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες