Οὐ πολλῷ τιμιώτερον πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κυρίου κοσμῆσαι ἁγίων μορφαῖς καὶ ἐξεικονίσμασιν ἤπερ ἀλόγων καὶ δένδρων; Ποῦ ὁ διαγορεύων νόμος· «Οὐ ποιήσεις πᾶν ὁμοίωμα;» Ἀλλ᾽ ὁ σοφίας χύσιν δεξάμενος Σολομὼν οὐ θεὸν εἰκονίζων ἐποίει χερουβὶμ καὶ λεόντων καὶ βοῶν ὁμοιώματα— τοῦτο γὰρ ἀπαγορεύει ὁ νόμος—οὐδ᾽ ἡμεῖς θεὸν εἰκονίζοντες ποιοῦμεν τὸ τῶν ἁγίων εἰκόνισμα.
Μετάφραση
Δεν είναι πολύ πιο τιμητικό να κοσμήσει κανείς όλους τους τοίχους του οίκου του Κυρίου με μορφές και απεικονίσεις αγίων, παρά άλογων ζώων και δέντρων; Πού είναι ο νόμος που διατάζει: «Δεν θα κατασκευάσεις κανένα ομοίωμα»; Όμως ο Σολομών, που δέχθηκε την έκχυση της σοφίας, δεν κατασκεύασε τα ομοιώματα των χερουβείμ, των λεόντων και των βοών για να απεικονίσει τον Θεό —διότι αυτό το απαγορεύει ο νόμος—, ούτε και εμείς κατασκευάζουμε την εικόνα των αγίων για να απεικονίσουμε τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες