Ὁ κλίνας οὐρανοὺς καὶ καταβὰς θεός, ὁ ἐπιβὰς ᾧ ἀνείληφεν ἀνθρώπῳ, ὅντινα νῦν χερουβὶμ ὁ λόγος ὀνομάζει, ἀνέπτη σὺν αὐτῷ τὴν ἄνοδον πεποιημένος μετὰ τῶν δορυφορούντων αὐτὸν θείων πνευμάτων, πτερύγων ἀνέμων καὶ αὐτῶν χρηματιζόντων. σκοτεινῶς δὲ ταῦτα καὶ ἐν παραβύστῳ γεγενῆσθαι κατά τινας ἀπορρήτους καὶ λανθάνοντας αἰνίττεται λόγους, φάσκων· «καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ». τὰ δὲ ἑξῆς ἀκολούθως τῇ τοῦ Χριστοῦ ἐνανθρωπήσει τὴν κατ᾽ αὐτοῦ γενομένην ἀντιλογίαν τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ σημαίνει, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν ὑπακοὴν τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας. αὐτοῖς δὲ ῥήμασιν τὰ παραπλήσια εὕροις ἂν καὶ ἐν ἑπτακαιδεκάτῳ ψαλμῷ, εἰς ἃ τὰ φανέντα προείρηται. 〈Ἀπὸ τῆς τρίτης τῶν Βασιλειῶν〉. «Καὶ νῦν, κύριε, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου, ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαβίδ, τῷ πατρί μου. ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσί σοι;» κεῖται ταῦτα αὐταῖς λέξεσιν καὶ ἐν Παραλειπομέναις.
Μετάφραση
Ο Θεός, που έκλινε τους ουρανούς και κατέβηκε, που επιβιβάστηκε στον άνθρωπο τον οποίο προσέλαβε, τον οποίο τώρα ο λόγος ονομάζει Χερουβίμ, πέταξε ψηλά κάνοντας την άνοδο μαζί του, συνοδευόμενος από τα θεία πνεύματα που τον δορυφορούν, τα οποία λειτουργούν επίσης ως πτέρυγες ανέμων. Υπαινίσσεται δε ότι αυτά έγιναν σκοτεινά και στα κρυφά, σύμφωνα με κάποιους απόρρητους και μυστικούς λόγους, λέγοντας: «Και έθεσε το σκοτάδι ως απόκρυψή του». Τα δε επόμενα, σε ακολουθία με την ενανθρώπηση του Χριστού, υποδηλώνουν την αντιλογία που έγινε εναντίον του από τον ιουδαϊκό λαό, και την υπακοή των εθνών στη διδασκαλία του Χριστού. Παρόμοια πράγματα, με τις ίδιες ακριβώς λέξεις, θα μπορούσε να βρει κανείς και στον δέκατο έβδομο Ψαλμό, για τα οποία έχουν προειπωθεί όσα έχουν φανερωθεί. 〈Από το Γ΄ Βασιλειών〉. «Και τώρα, Κύριε, ο Θεός του Ισραήλ, ας επιβεβαιωθεί ο λόγος σου, που είπες στον δούλο σου τον Δαβίδ, τον πατέρα μου. Διότι, αληθινά θα κατοικήσει ο Θεός μαζί με τους ανθρώπους πάνω στη γη; Εάν ο ουρανός και ο ουρανός του ουρανού δεν σου αρκούν;» Αυτά παρατίθενται με τις ίδιες ακριβώς λέξεις και στα Παραλειπόμενα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες