Κἀγὼ μὲν τὰς εὐκτηρίους φωνὰς τοῦ σοφοῦ Σολομῶντος ἐπισφραγίσας τὸν λόγον αὐτὸν καταυνάσομαι, ἡ δὲ τοῦ παναγίου καὶ ζωαρχικοῦ Πνεύματος χάρις ἔστω ἐγκαινίζουσα τόνδε τὸν ναὸν καὶ πάντας ἡμᾶς καὶ εἰσακούων τῶν προσευχῶν καὶ τῶν δεήσεων ἡμῶν «ἡμέρας καὶ νυκτὸς» εἰς τὸν τόπον τοῦτον. «Εἰ γὰρ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ», φησίν, «οὐκ ἀρκέσουσί σοι, πῶς ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου; Πλὴν καὶ ἐπιβλέψεις ἐπὶ τὴν δέησίν μου, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ἀκούειν» τῆς δεήσεως καὶ «τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς σὲ σήμερον, τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον “ἡμέρας καὶ νυκτὸς” εἰσακούων τῆς δεήσεως τῶν δούλων σου· ὅσα ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ αὐτοῖς».
Μετάφραση
Και εγώ μεν, επισφραγίζοντας αυτόν τον λόγο με τα ευκτήρια λόγια του σοφού Σολομώντα, θα τον ολοκληρώσω, η δε χάρη του παναγίου και ζωαρχικού Πνεύματος ας εγκαινιάζει αυτόν τον ναό και όλους εμάς, και ας εισακούει τις προσευχές και τις δεήσεις μας «ημέρα και νύχτα» σε τούτον τον τόπο. «Διότι εάν ο ουρανός και ο ουρανός του ουρανού», λέγει, «δεν σου αρκούν, πώς θα αρκέσει αυτός ο οίκος, τον οποίο οικοδόμησα για το όνομά σου; Πλην όμως θα επιβλέψεις στη δέησή μου, Κύριε ο Θεός του Ισραήλ, για να ακούσεις» τη δέηση και «την προσευχή, την οποία ο δούλος σου προσεύχεται ενώπιόν σου προς εσένα σήμερα, ώστε να είναι οι οφθαλμοί σου ανοιχτοί προς αυτόν τον οίκο "ημέρα και νύχτα", εισακούοντας τη δέηση των δούλων σου· για όσα τυχόν προσευχηθούν σε τούτον τον τόπο, και εσύ να τα εισακούσεις στον τόπο της κατοικίας σου στον ουρανό, και να ενεργήσεις, και να γίνεις ίλεως σε αυτούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες