Σαφῶς τε ἐνορῶν τὴν γενομένην ἐπ᾽ αὐτῷ παντὶ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ πλάνην, καὶ ὅτι μὴ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται, κἂν ὁ πάντων δικαιότατος εἶναι δοκῇ, ἐπιλέγει· πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν· ἄνθρωπος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὑτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, ἃ καὶ ἀναμφιλόγως ἐπὶ μόνου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ πέρας εἰληφότα δείκνυται· ὅθεν καὶ θαυμάζειν ἄξιον τῆς πωρώσεως τοὺς μὴ προσιεμένους αὐτὸν τοῦ προτέρου λαοῦ προφάσει δι᾽ ὧν ἐπεδείξαντο κατ᾽ αὐτοῦ, ἔφ᾽ οἷς ἐπιγελᾶν καὶ διασύρειν αὐτοῖς ἔθος, ὡς μὴ ἄξια πεπονθότα τῆς τοῦ Θεοῦ περὶ αὐτοῦ φροντίδος· σαφῶς πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἀναβοῶντος τοῦ προφήτου περὶ αὐτοῦ, ὅτι τε ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Βλέποντας δε ξεκάθαρα την πλάνη που συνέβη σχετικά με αυτόν σε ολόκληρο τον λαό της περιτομής, και ότι δεν υπάρχει άνθρωπος που δεν θα αμαρτήσει, ακόμη και αν θεωρείται ο δικαιότερος όλων, προσθέτει: «όλοι εμείς πλανηθήκαμε ως πρόβατα· ο άνθρωπος αποπλανήθηκε από τον δρόμο του· και ο Κύριος τον παρέδωσε για τις αμαρτίες μας»· και τα όσα ακολουθούν αυτά, τα οποία αναμφίβολα καταδεικνύεται ότι έχουν εκπληρωθεί αποκλειστικά και μόνο στο πρόσωπο του Σωτήρος ημών Ιησού. Γι' αυτό και είναι άξιο απορίας ως προς την πώρωσή τους το γεγονός ότι όσοι από τον παλαιό λαό δεν τον αποδέχονται, προφασίζονται τα όσα διέπραξαν εναντίον του, για τα οποία συνηθίζουν να χλευάζουν και να διασύρουν, θεωρώντας ότι υπέστη πάθη μη αντάξια της φροντίδας του Θεού γι' αυτόν· ενώ σαφώς, επιπλέον των όσων έχουν λεχθεί, ο προφήτης αναφωνεί γι' αυτόν, ότι «οδηγήθηκε ως πρόβατο στη σφαγή, και όπως ο αμνός παραμένει άφωνος ενώπιον εκείνου που τον κείρει, έτσι δεν ανοίγει το στόμα του»· και ότι «αίρεται από τη γη η ζωή του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες