Καὶ ὥσπερ ὁ βασιλεὺς Σολομὼν ἐπὶ τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ ἐν ναῷ κυρίου, ὃν αὐτὸς ἐδείματο, πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ ἐν Σιὼν ἐκκλησίασε τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυίδ, αὕτη ἐστὶ Σιών, καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες βόας καὶ πρόβατα ἀναρίθμητα καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβὶρ τοῦ οἴκου, εἰς τὰ ἅγια ἁγίων, ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν Χερουβίμ, οὕτω δὴ τότε ἐπὶ τῇ καταπαύσει τῆς νοερᾶς κιβωτοῦ, οὐ διαθήκης κυρίου, ἀλλ’ αὐτῆς τῆς τοῦ θεοῦ λόγου ὑποστάσεως, αὐτὸς ὁ νέος Σολομών, ὁ εἰρηνάρχης καὶ τοῦ παντὸς ἀριστοτέχνας, τῶν οὐρανίων νοῶν τὰ ὑπερκόσμια τάγματα καὶ τῆς νέας διαθήκης τοὺς προὔχοντας, τοὺς ἀποστόλους φημί, σὺν παντὶ τῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ τῶν ἁγίων λαῷ σήμερον ἐκκλησίασε καὶ τὴν μὲν ψυχὴν δι’ ἀγγέλων εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, τὰ ἀρχέτυπα καὶ ἀληθινὰ καὶ οὐράνια, εἰσοικίζεται ἐπ’ αὐτὰς τῶν τετραμόρφων ζῴων τὰς πτέρυγας καὶ τῷ ἑαυτοῦ παρεστήσατο θρόνῳ εἰς τὸ ἐνδότερον τοῦ καταπετάσματος, ὅπου πρόδρομος αὐτὸς Χριστὸς σωματικῶς εἰσελήλυθε, τὸ δὲ σῶμα ταῖς τῶν ἀποστόλων χερσὶ προκομίζεται τοῦ βασιλέως τῶν βασιλευόντων συγκαλύπτοντος τῇ αἴγλῃ τῆς ἀοράτου θεότητος καὶ παντὸς τοῦ τῶν ἁγίων συστήματος προτρεχόντων καὶ ἱερὰς ἀφιέντων βοὰς καὶ θυόντων θυσίαν αἰνέσεως, ἕως ὡς παστάδι τῷ τάφῳ καὶ δι’ αὐτοῦ τῇ τῆς Ἐδὲμ τρυφῇ καὶ οὐρανίοις ἐναπετέθη σκηνώμασι.
Μετάφραση
Και όπως ακριβώς ο βασιλιάς Σολομών, κατά την τοποθέτηση της κιβωτού για ανάπαυση στον ναό του Κυρίου, τον οποίο ο ίδιος έκτισε, συγκάλεσε όλους τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ στη Σιών για να ανεβάσουν την κιβωτό της διαθήκης του Κυρίου από την πόλη του Δαβίδ, η οποία είναι η Σιών, και οι ιερείς σήκωσαν την κιβωτό και τη σκηνή του μαρτυρίου, και τα ανέβασαν οι ιερείς και οι Λευίτες, ενώ ο βασιλιάς και όλος ο λαός βρίσκονταν μπροστά από την κιβωτό θυσιάζοντας αναρίθμητα βόδια και πρόβατα, και οι ιερείς εισάγουν την κιβωτό της διαθήκης του Κυρίου στον τόπο της, στο δαβήρ του οίκου, στα άγια των αγίων, κάτω από τις πτέρυγες των Χερουβείμ· έτσι ακριβώς και τότε, κατά την ανάπαυση της νοητής κιβωτού, όχι της διαθήκης του Κυρίου, αλλά της ίδιας της υποστάσεως του Θεού Λόγου, ο ίδιος ο νέος Σολομών, ο άρχοντας της ειρήνης και ο αριστοτέχνης των πάντων, συγκέντρωσε σήμερα τα υπερκόσμια τάγματα των ουρανίων νοών και τους προεξάρχοντες της νέας διαθήκης, δηλαδή τους αποστόλους, μαζί με όλο τον λαό των αγίων στην Ιερουσαλήμ, και την μεν ψυχή της, μέσω των αγγέλων, την εγκαθιστά στα άγια των αγίων, τα αρχέτυπα, τα αληθινά και ουράνια, πάνω στις ίδιες τις πτέρυγες των τετραμόρφων ζώων, και την παρέστησε στον δικό του θρόνο, στο εσωτερικό του καταπετάσματος, όπου εισήλθε σωματικά ως πρόδρομος ο ίδιος ο Χριστός, ενώ το σώμα της μεταφέρεται από τα χέρια των αποστόλων, καθώς ο Βασιλιάς των βασιλευόντων το σκεπάζει με την αίγλη της αόρατης θεότητάς του, και όλο το πλήθος των αγίων προπορεύεται και αναπέμπει ιερές ιαχές και προσφέρει θυσία αινέσεως, έως ότου εναποτέθηκε στον τάφο σαν σε νυμφικό θάλαμο, και μέσω αυτού στην τρυφή της Εδέμ και στα ουράνια σκηνώματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες