τὴν μὲν οὖν μετὰ τὸ χαλκοῦν θυσιαστήριον σκηνὴν πρώτην ὁ ἀπόστολος λέγει, ὡς πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· ἐπεί τοι μέση ἦν τῷ ἐπισπάστρῳ ἀπὸ τῆς αὐλῆς διειργομένη· μετὰ δὲ τὴν μέσην ταύτην σκηνὴν αὖθις τὸ καταπέτασμα ἐτέτατο· καὶ ἔνδον τούτου ἦν ἡ σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων, εἰς ἣν οὐδεὶς εἰσῄει ἢ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ οὗτος ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπέκειτο δὲ ἐν ταύτῃ ἡ κιβωτὸς τὰς πλάκας τοῦ νόμου φέρουσα, καὶ τὴν στάμνον τοῦ μάννα, καὶ τὴν ῥάβδον Ἀαρών. καὶ μὴν αἱ βασιλεῖαί φασιν ἐν τῇ κιβωτῷ μόνας τεθεῖσθαι τὰς πλάκας, ἐκ παραδόσεως δὲ ἴσως ὁ Παῦλος καὶ τὴν ῥάβδον καὶ στάμνον προσέθηκεν. <Ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβὶμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον.> Σύνες οὖν, ὅπως ἐποίει τὸ μὲν ἱλαστήριον εἰς εἰκόνα ἐνανθρωπήσαντος τοῦ Υἱοῦ· τότε γὰρ γέγονεν ἱλαστήριον· πλὴν κύκλῳ περιεστάναι προστάττει τὰ χερουβὶμ, καὶ συσκιάζειν ταῖς πτέρυξιν, ἀεὶ πρὸς αὐτὸν τετραμμένα τε καὶ βλέποντα· εἶτά πως ἡμῖν αὐτὸν ὁ προφήτης τεθεᾶσθαί φησιν, “ὅτε εἶδε τὴν ”δόξαν, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.”
Μετάφραση
Τη σκηνή, λοιπόν, μετά το χάλκινο θυσιαστήριο, ο απόστολος την ονομάζει πρώτη, σε σχέση με τα άγια των αγίων· επειδή ακριβώς βρισκόταν στο μέσο, όντας χωρισμένη από την αυλή με το προπέτασμα. Μετά από αυτή τη μεσαία σκηνή απλωνόταν πάλι το καταπέτασμα· και στο εσωτερικό του βρισκόταν η σκηνή που ονομαζόταν άγια των αγίων, στην οποία δεν εισερχόταν κανείς, παρά μόνον ο αρχιερέας, και αυτός μία φορά τον χρόνο. Εκεί φυλασσόταν η κιβωτός που έφερε τις πλάκες του νόμου, τη στάμνα του μάννα και τη ράβδο του Ααρών. Και βέβαια, τα βιβλία των Βασιλειών αναφέρουν ότι μέσα στην κιβωτό είχαν τοποθετηθεί μόνο οι πλάκες, ίσως όμως ο Παύλος πρόσθεσε από την παράδοση και τη ράβδο και τη στάμνα. <Πάνω δε από αυτήν τα χερουβίμ της δόξης, που επισκίαζαν το ιλαστήριο.> Κατανόησε, λοιπόν, πώς κατασκεύαζε το μεν ιλαστήριο ως εικόνα του ενανθρωπήσαντος Υιού· διότι τότε έγινε ιλαστήριο· προστάζει όμως τα χερουβίμ να στέκονται γύρω του και να το επισκιάζουν με τα φτερά τους, όντας πάντοτε στραμμένα προς Αυτόν και βλέποντάς Τον. Έπειτα, κάπως έτσι μας λέει ο προφήτης ότι Τον είδε, «όταν είδε τη δόξα, και μίλησε για Αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες