Πατερικές αναφορές στο ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α 1:20

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Αντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἀνέβη εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἱππόλυτος Ῥώμης Εἰς τὸν Δανιήλ
γεγένηται γὰρ Ἀντίοχος, ὁ ἐπικληθεὶς Ἐπιφανής, ὢν ἐκ τοῦ γένους Ἀλεξάνδρου, βασιλεύς· βασιλεύσας δὲ τῆς Συρίας καὶ διαλαβὼν ὑφ’ ἑαυτὸν πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον ὕστερον „ἀνέβη ἐπὶ Ἱερουσαλήμ“, „καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα“ „καὶ ἔλαβεν“ πάντας „τοὺς θησαυροὺς“ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου „καὶ τὴν λυχνίαν“ τὴν χρυσῆν „καὶ τὴν τράπεζαν“ καὶ „τὸ θυσιαστήριον“, „καὶ ἐποίησεν“ μεγάλην „φονοκτονίαν“ ἐν τῇ γῇ „καὶ ἐλάλησεν“ ὑπέρογκα ῥήματα καὶ ἐκώλυσεν θυσίαν καὶ προσφοράν, καὶ ᾠκοδόμησεν „τεμένη καὶ εἰδώλια“ κατὰ τὴν πόλιν, καὶ ἔθυσαν „ὕεια καὶ κτήνη κοινά“, ἵνα πληρωθῇ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ προφήτου· „καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐταράχθη“, „καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη“ „καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται“, „ἕως ἑσπέρας καὶ πρωὶ ἡμέραι χίλιαι τριακόσιαι“. συνέβη γὰρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τρία ἥμισυ ἔτη ἔρημον διαμεῖναι τὸ ἁγίασμα, ὡς πληρωθῆναι ἡμέρας χιλίας τριακοσίας, μέχρις οὗ ἀναστὰς Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος μετὰ τὴν τελευτὴν Ματταθίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀντέστη αὐτῷ καὶ ἐξέκοψεν τὰς παρεμβολὰς Ἀντιόχου καὶ ἠλευθέρωσε τὴν πόλιν καὶ ἀνεκτήσαντο τὰ ἅγια, καὶ ἀνεκαίνισαν αὐτὰ ποιήσαντες ἅπαντα κατὰ τὸν νόμον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι έγινε βασιλιάς ο Αντίοχος, ο επονομαζόμενος Επιφανής, ο οποίος καταγόταν από το γένος του Αλεξάνδρου. Αφού βασίλευσε στη Συρία και υπέταξε υπό την εξουσία του ολόκληρη την Αίγυπτο, αργότερα «ανέβηκε στην Ιερουσαλήμ», «και εισήλθε στο αγιαστήριο» «και πήρε» όλους «τους θησαυρούς» που βρίσκονταν στον οίκο του Κυρίου, «και τη χρυσή λυχνία» «και την τράπεζα» και «το θυσιαστήριο», «και έκανε» μεγάλη «σφαγή» στη γη «και ξεστόμισε» αλαζονικά λόγια και εμπόδισε τη θυσία και την προσφορά, και οικοδόμησε «τεμένη και είδωλα» μέσα στην πόλη, και θυσίασαν «χοιρινά και ακάθαρτα ζώα», ώστε να εκπληρωθεί το λεχθέν από τον προφήτη: «και εξαιτίας του η θυσία ταράχθηκε», «και ρίχτηκε κάτω στο χώμα η δικαιοσύνη» «και το άγιο και η δύναμη θα καταπατηθούν», «μέχρι το βράδυ και το πρωί, χίλιες τριακόσιες ημέρες». Διότι συνέβη εκείνον τον καιρό το αγιαστήριο να παραμείνει έρημο για τριάμισι έτη, ώστε να συμπληρωθούν χίλιες τριακόσιες ημέρες, μέχρι που ξεσηκώθηκε ο Ιούδας ο Μακκαβαίος, μετά τον θάνατο του πατέρα του Ματταθία, αντιστάθηκε σε αυτόν, κατέκοψε τα στρατόπεδα του Αντιόχου, ελευθέρωσε την πόλη και ανέκτησαν τα άγια, και τα ανακαίνισαν πράττοντας τα πάντα σύμφωνα με τον νόμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Εἰς τὸν Δανιήλ
Ἀντίοχος γάρ τις γεγένηται βασιλεὺς τῆς Συρίας. οὗτος „ἐβασίλευσεν ἐν ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει βασιλείας Ἑλλήνων“. καὶ δὴ τοῖς τότε καιροῖς „πόλεμον“ συνάπτει „πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου“ καὶ ὑπερισχύσας αὐτοῦ κρατεῖ. οὗτος ὑποστρέφων ἐξ Αἰγύπτου „ἀνέβη ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ“ ἔτει „ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ τρίτῳ“, „καὶ λαβὼν“ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοὺς ὄντας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπορεύθη εἰς Ἀντιόχειαν. τούτων οὕτως γενομένων, „μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀποστέλλει ὁ βασιλεὺς“ ἴδιον φορολόγον „εἰς τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας“ ἀναγκάζειν τοὺς Ἰουδαίους μεταβαίνειν ἀπὸ τῶν πατρῴων νόμων, τοῖς δὲ τοῦ βασιλέως δόγμασιν καὶ νόμοις ὑποτάσσεσθαι. καὶ δὴ παραγενομένου αὐτοῦ ἐν Μωδεεὶμ τῇ πόλει, προσκαλεῖταί τινα ὀνόματι Ματταθίαν ἄνδρα εὐλαβῆ καὶ δίκαιον, ὄντα ἐκ τοῦ ἱερατικοῦ γένους, πρὸς ὃν ἀποκριθεὶς ἔφη· δεῦρο δή, ὦ Ματταθία, ἐπίθυσον „καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, καθὼς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη“· ὅτι σὺ „ἄρχων“ „μέγας“ καὶ ἡγούμενος „ἐν τῇ πόλει“ καὶ „ἐστηριγμένος“ ἐν τέκνοις, „καὶ ἔσῃ φίλος τοῦ βασιλέως“.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι κάποιος Αντίοχος έγινε βασιλιάς της Συρίας. Αυτός «βασίλευσε κατά το εκατοστό τριακοστό έβδομο έτος της βασιλείας των Ελλήνων». Και εκείνους τους καιρούς «συνάπτει πόλεμο προς τον Πτολεμαίο, τον βασιλιά της Αιγύπτου», και, αφού υπερίσχυσε, τον νίκησε. Αυτός, επιστρέφοντας από την Αίγυπτο, «ανέβηκε στην Ιερουσαλήμ» το «εκατοστό τεσσαρακοστό τρίτο έτος», «και, αφού πήρε» όλους τους θησαυρούς που υπήρχαν στον οίκο του Κυρίου, αναχώρησε για την Αντιόχεια. Αφού έγιναν αυτά, «μετά από δύο πλήρη έτη ο βασιλιάς αποστέλλει» έναν δικό του φοροεισπράκτορα «στις πόλεις της Ιουδαίας», για να αναγκάσει τους Ιουδαίους να απομακρυνθούν από τους πατρικούς νόμους και να υποταχθούν στα διατάγματα και τους νόμους του βασιλιά. Και όταν αυτός έφτασε στην πόλη Μωδεείμ, προσκαλεί κάποιον με το όνομα Ματταθίας, άνδρα ευλαβή και δίκαιο, ο οποίος καταγόταν από ιερατικό γένος, προς τον οποίο απευθύνθηκε και είπε: Έλα λοιπόν, ω Ματταθία, πρόσφερε θυσία «και εκτέλεσε το πρόσταγμα του βασιλιά, όπως έκαναν όλα τα έθνη»· διότι εσύ είσαι «άρχοντας μέγας» και ηγέτης «στην πόλη» και «στηρίζεσαι» σε τέκνα, «και θα γίνεις φίλος του βασιλιά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες