καθὼς καὶ Δανιὴλ λέγει· „ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον ἕτερον ὡσεὶ πάρδαλις, καὶ αὐτῇ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ καὶ ἐξουσία ἐδόθη αὐτῇ“. πάρδαλιν οὖν ὀνομάσας, τὴν τῶν Ἑλλήνων βασιλείαν ἐσήμανεν, ὧν ἦρχεν Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών· ἀφωμοίωσεν δὲ αὐτοὺς παρδάλει διὰ τὸ γεγενῆσθαι αὐτοὺς ὀξεῖς τῷ νοῒ καὶ πολυμηχάνους ἐν τοῖς λογισμοῖς καὶ πικροὺς τῇ καρδίᾳ, ὃν τρόπον καὶ τὸ ζῶον ποικίλον ἐστὶν τῇ ἰδέᾳ, ὀξὺ δὲ εἰς τὸ κακοποιῆσαι καὶ αἷμα ἀνθρώπου πιεῖν. „τέσσαρα“ δέ, φησίν, „πτερὰ πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ“. μετὰ γὰρ τὸ ὑψωθῆναι τὴν βασιλείαν Ἀλεξάνδρου καὶ αὐξηθῆναι καὶ εἰς πάντα τὸν κόσμον ὀνομασθῆναι, διεμερίσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς τέσσαρας ἀρχάς. τελευτῶν γὰρ ὁ Ἀλέξανδρος διεῖλεν αὐτὴν τοῖς συντρόφοις τοῖς ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ τέσσαρσιν ἀνθρώποις, Σελεύκῳ, Δημητρίῳ, Πτολεμαίῳ καὶ Φιλίππῳ, „καὶ ἐπέθεντο πάντες“ οὗτοι „διαδήματα“, καθὼς Δανιὴλ τοῦτο προμηνύει καὶ ἐν τῇ πρώτῃ βίβλῳ τῶν Μακκαβαϊκῶν ἀναγέγραπται.
Μετάφραση
Όπως λέει και ο Δανιήλ: «Μετά από αυτό έβλεπα, και ιδού ένα άλλο θηρίο σαν λεοπάρδαλη, και πάνω της είχε τέσσερα φτερά πτηνού, και το θηρίο είχε τέσσερα κεφάλια, και του δόθηκε εξουσία». Ονομάζοντάς το, λοιπόν, λεοπάρδαλη, υποδήλωσε το βασίλειο των Ελλήνων, του οποίου άρχοντας ήταν ο Αλέξανδρος ο Μακεδόνας. Τους παρομοίασε, δε, με λεοπάρδαλη, επειδή ήταν οξυδερκείς στο νου, πολυμήχανοι στις σκέψεις και σκληροί στην καρδιά, όπως ακριβώς και το ζώο αυτό έχει μεν ποικιλόχρωμη εμφάνιση, αλλά είναι ευκίνητο στο να κάνει κακό και να πιει ανθρώπινο αίμα. «Τέσσερα», προσθέτει, «φτερά πτηνού βρίσκονταν πάνω της, και τέσσερα κεφάλια είχε το θηρίο». Διότι, μετά την ανύψωση του βασιλείου του Αλεξάνδρου, την επέκτασή του και τη φήμη του σε όλο τον κόσμο, το βασίλειό του διαιρέθηκε σε τέσσερις εξουσίες. Επειδή ο Αλέξανδρος, όταν πέθαινε, το μοίρασε στους συντρόφους του που προέρχονταν από το γένος του, σε τέσσερις ανθρώπους: τον Σέλευκο, τον Δημήτριο, τον Πτολεμαίο και τον Φίλιππο, «και όλοι αυτοί φόρεσαν διαδήματα», όπως ακριβώς το προμηνύει ο Δανιήλ και όπως αναγράφεται στο πρώτο βιβλίο των Μακκαβαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες