Τούτων γενομένων λέγει πάλιν ἡ γραφή· καὶ ἐπαναστήσεται ἕτερος βασιλεὺς καὶ οὗτος κατισχύσει ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπαναστήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου, καί γε τῶν θυγατέρων αὐτοῦ λήψεται εἰς γυναῖκα. γίνεται γάρ τινα Ἀλέξανδρον ἀναστῆναι υἱὸν Φιλίππου· οὗτος κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐπανίσταται Ἀντιόχῳ καὶ πολεμήσας αὐτὸν ἀναιρεῖ, κρατεῖ δὲ τῆς βασιλείας· τότε „ἀποστέλλει πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου λέγων“· „δός μοι τὴν θυγατέρα σου“ Κλεοπάτραν „εἰς γυναῖκα“· ἰδοὺ γὰρ „ἐκάθισα ἐπὶ θρόνου“ βασιλείας τῶν „πατέρων μου“. καὶ δὴ λαβὼν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Πτολεμαῖος ἄγει εἰς Πτολεμαΐδα καὶ δίδωσιν τῷ Ἀλεξάνδρῳ εἰς γυναῖκα· καὶ πληροῦται ἡ γραφὴ ὡς λέγει· καὶ λήψεται τῶν θυγατέρων αὐτοῦ εἰς γυναῖκα. λέγει δέ· „καὶ διαφθερεῖ αὐτήν“, „καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται“. ἀληθῶς καὶ τοῦτο πεπλήρωται· ἡνίκα γὰρ ἔδωκεν αὐτῷ Πτολεμαῖος τὴν ἰδίαν θυγατέρα ἐπιστρέφων εἶδεν τὴν βασιλείαν Ἀλεξάνδρου θαυμαστὴν καὶ ἔνδοξον, ἧς κατεπίθυμος γενηθεὶς ὑπούλως ἐλάλει τῷ Ἀλεξάνδρῳ. λέγει δὲ ἡ γραφή· „καὶ ἐπὶ μιᾷ τραπέζῃ ψευδῆ λαλήσουσιν“ „ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς“. ὁ γὰρ Πτολεμαῖος ἐπιθυμῶν τὴν βασιλείαν Ἀλεξάνδρου ἐσθίων μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ τραπέζῃ ἐκακοηθίζετο μὴ ἔχων σύμφωνα πρὸς αὐτόν. πληροῦται οὖν ἡ γραφή.
Μετάφραση
Αφού έγιναν αυτά, λέει πάλι η Γραφή: «Και θα επαναστατήσει άλλος βασιλιάς και αυτός θα επικρατήσει στη γη, και θα επαναστατήσει ο βασιλιάς του νότου, και θα πάρει για γυναίκα του μία από τις κόρες του». Διότι συμβαίνει να εμφανιστεί κάποιος Αλέξανδρος, γιος του Φιλίππου· αυτός εκείνον τον καιρό επαναστατεί εναντίον του Αντιόχου και, αφού τον πολεμήσει, τον σκοτώνει και καταλαμβάνει τη βασιλεία. Τότε «στέλνει αγγελιαφόρους προς τον Πτολεμαίο, τον βασιλιά της Αιγύπτου, λέγοντας»: «δώσε μου την κόρη σου», την Κλεοπάτρα, «για γυναίκα μου», διότι ιδού, «κάθισα στον θρόνο» της βασιλείας των «πατέρων μου». Και πράγματι, ο Πτολεμαίος, παίρνοντας την κόρη του, την οδηγεί στην Πτολεμαΐδα και τη δίνει στον Αλέξανδρο για γυναίκα. Και εκπληρώνεται η Γραφή, όπως λέει: «Και θα πάρει για γυναίκα του μία από τις κόρες του». Λέει όμως επίσης: «Και θα τη διαφθείρει» και «δεν θα ανήκει σε αυτόν». Στ' αλήθεια και αυτό έχει εκπληρωθεί· διότι, όταν ο Πτολεμαίος του έδωσε τη δική του κόρη, επιστρέφοντας, είδε τη βασιλεία του Αλεξάνδρου θαυμαστή και ένδοξη, και, επειδή την επιθύμησε σφοδρά, μιλούσε στον Αλέξανδρο με δόλο. Λέει δε η Γραφή: «Και στο ίδιο τραπέζι θα πουν ψέματα και οι δύο βασιλείς». Διότι ο Πτολεμαίος, επιθυμώντας τη βασιλεία του Αλεξάνδρου, ενώ έτρωγε μαζί του στο τραπέζι, φερόταν κακόβουλα, μη έχοντας ειλικρινείς προθέσεις απέναντί του. Εκπληρώνεται λοιπόν η Γραφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες