καὶ δὴ πορευθεὶς Πτολεμαῖος εἰς Αἴγυπτον καὶ στρατολογήσας δύναμιν πολλήν, ἐπῆλθε τῇ χώρᾳ, ἡνίκα Ἀλέξανδρος ἐπορεύθη εἰς Κιλικίαν· ἔτυχεν γὰρ Ταρσεῖς καὶ Μαλλεώτας τότε στασιάζειν· ὃς βουλόμενος καταστεῖλαι αὐτοὺς ἧκεν κατὰ σπουδήν, καταλείψας τὴν ἰδίαν γυναῖκα Κλεοπάτραν ἐκεῖ. ἐπιβαίνων τοίνυν „ὁ Πτολεμαῖος“ τῇ χώρᾳ „φρουρὰν“ ἐξέταξεν κατὰ πόλεις· κρατήσας δὲ τῆς Ἰουδαίας ἦλθεν πρὸς τὴν ἰδίαν θυγατέρα, καὶ ἐξαπέστειλεν γράμματα πρὸς Δημήτριον ἐν ταῖς νήσοις λέγων· ἔξελθε καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε „καὶ δώσω σοι τὴν θυγατέρα μου“ Κλεοπάτραν εἰς γυναῖκα, ὅτι Ἀλέξανδρος „ἐζήτησεν ἀποκτεῖναί με“. ταῦτα δὲ τὰ ῥήματα ἐπλάσατο βουλόμενος ψόγον ἐπενεγκεῖν τῷ Ἀλεξάνδρῳ. ἔρχεται τοίνυν ὁ Δημήτριος καὶ λαβὼν ὁ Πτολεμαῖος δίδωσιν αὐτῷ τὴν ἰδίαν θυγατέρα εἰς γυναῖκα, τὴν γενομένην Ἀλεξάνδρου. καὶ πληροῦται τὸ εἰρημένον· „διαφθερεῖ αὐτήν, καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται οὐδὲ αὐτῷ μενεῖ“. ὅτι „ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν καὶ ἐπὶ μιᾷ τραπέζῃ ψευδῆ λαλήσουσιν“ „ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς“.
Μετάφραση
Και αφού ο Πτολεμαίος μετέβη στην Αίγυπτο και στρατολόγησε μεγάλη στρατιωτική δύναμη, επιτέθηκε στη χώρα, την εποχή που ο Αλέξανδρος είχε εκστρατεύσει στην Κιλικία. Διότι έτυχε τότε οι κάτοικοι της Ταρσού και της Μαλλώ να στασιάσουν. Και αυτός, θέλοντας να τους καταστείλει, έφτασε βιαστικά, αφήνοντας εκεί τη δική του γυναίκα, την Κλεοπάτρα. Εισβάλλοντας λοιπόν «ο Πτολεμαίος» στη χώρα, εγκατέστησε «φρουρά» στις πόλεις. Και αφού κυρίευσε την Ιουδαία, ήρθε προς τη δική του κόρη και απέστειλε επιστολές στον Δημήτριο στα νησιά, λέγοντας: Αναχώρησε και έλα εδώ «και θα σου δώσω την κόρη μου» Κλεοπάτρα για γυναίκα, διότι ο Αλέξανδρος «ζήτησε να με σκοτώσει». Αυτά δε τα λόγια τα έπλασε, θέλοντας να προσάψει κατηγορία στον Αλέξανδρο. Έρχεται λοιπόν ο Δημήτριος και, παίρνοντάς την, ο Πτολεμαίος του δίνει τη δική του κόρη για γυναίκα, η οποία ήταν σύζυγος του Αλέξανδρου. Και εκπληρώνεται το λεχθέν: «θα την διαφθείρει, και δεν θα ανήκει σε αυτόν ούτε σε αυτόν θα μείνει». Διότι «και των δύο βασιλέων οι καρδιές τους ρέπουν προς την πονηρία και στο ίδιο τραπέζι θα μιλήσουν ψέματα» «αμφότεροι οι βασιλείς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες