Ἀντίοχος γάρ τις γεγένηται βασιλεὺς τῆς Συρίας. οὗτος „ἐβασίλευσεν ἐν ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει βασιλείας Ἑλλήνων“. καὶ δὴ τοῖς τότε καιροῖς „πόλεμον“ συνάπτει „πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου“ καὶ ὑπερισχύσας αὐτοῦ κρατεῖ. οὗτος ὑποστρέφων ἐξ Αἰγύπτου „ἀνέβη ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ“ ἔτει „ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ τρίτῳ“, „καὶ λαβὼν“ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοὺς ὄντας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπορεύθη εἰς Ἀντιόχειαν. τούτων οὕτως γενομένων, „μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀποστέλλει ὁ βασιλεὺς“ ἴδιον φορολόγον „εἰς τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας“ ἀναγκάζειν τοὺς Ἰουδαίους μεταβαίνειν ἀπὸ τῶν πατρῴων νόμων, τοῖς δὲ τοῦ βασιλέως δόγμασιν καὶ νόμοις ὑποτάσσεσθαι. καὶ δὴ παραγενομένου αὐτοῦ ἐν Μωδεεὶμ τῇ πόλει, προσκαλεῖταί τινα ὀνόματι Ματταθίαν ἄνδρα εὐλαβῆ καὶ δίκαιον, ὄντα ἐκ τοῦ ἱερατικοῦ γένους, πρὸς ὃν ἀποκριθεὶς ἔφη· δεῦρο δή, ὦ Ματταθία, ἐπίθυσον „καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, καθὼς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη“· ὅτι σὺ „ἄρχων“ „μέγας“ καὶ ἡγούμενος „ἐν τῇ πόλει“ καὶ „ἐστηριγμένος“ ἐν τέκνοις, „καὶ ἔσῃ φίλος τοῦ βασιλέως“.
Μετάφραση
Διότι κάποιος Αντίοχος έγινε βασιλιάς της Συρίας. Αυτός «βασίλευσε κατά το εκατοστό τριακοστό έβδομο έτος της βασιλείας των Ελλήνων». Και εκείνους τους καιρούς «συνάπτει πόλεμο προς τον Πτολεμαίο, τον βασιλιά της Αιγύπτου», και, αφού υπερίσχυσε, τον νίκησε. Αυτός, επιστρέφοντας από την Αίγυπτο, «ανέβηκε στην Ιερουσαλήμ» το «εκατοστό τεσσαρακοστό τρίτο έτος», «και, αφού πήρε» όλους τους θησαυρούς που υπήρχαν στον οίκο του Κυρίου, αναχώρησε για την Αντιόχεια. Αφού έγιναν αυτά, «μετά από δύο πλήρη έτη ο βασιλιάς αποστέλλει» έναν δικό του φοροεισπράκτορα «στις πόλεις της Ιουδαίας», για να αναγκάσει τους Ιουδαίους να απομακρυνθούν από τους πατρικούς νόμους και να υποταχθούν στα διατάγματα και τους νόμους του βασιλιά. Και όταν αυτός έφτασε στην πόλη Μωδεείμ, προσκαλεί κάποιον με το όνομα Ματταθίας, άνδρα ευλαβή και δίκαιο, ο οποίος καταγόταν από ιερατικό γένος, προς τον οποίο απευθύνθηκε και είπε: Έλα λοιπόν, ω Ματταθία, πρόσφερε θυσία «και εκτέλεσε το πρόσταγμα του βασιλιά, όπως έκαναν όλα τα έθνη»· διότι εσύ είσαι «άρχοντας μέγας» και ηγέτης «στην πόλη» και «στηρίζεσαι» σε τέκνα, «και θα γίνεις φίλος του βασιλιά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες