ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἔφη· „εἰ πάντα τὰ ἔθνη“ καὶ πᾶς ἄνθρωπος πορεύσεται ὀπίσω τοῦ βασιλέως ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα αὐτοῦ, „ἀλλ’ ἐγὼ καὶ“ ὁ οἶκός μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου οὐ μὴ ποιήσωμεν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. „ἵλεως ἡμῖν“ ἀποστῆναι ἀπὸ νόμου καὶ διαθήκης „πατέρων ἡμῶν“, „τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα“ του ἐκκλῖναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν „δεξιὰ ἢ ἀριστερά“. ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἰδοὺ „ἀνὴρ Ἰουδαῖος“ ἐλθὼν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ προσῆλθεν ἐπιθῦσαι ἐπὶ τὸν βωμὸν Μωδεείμ· ἰδὼν δὲ Ματταθίας „ἐζήλωσεν“ κατὰ τὸν νόμον „καὶ ἐτρόμασαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν θυμὸν κατὰ τὸ κρῖμα“, καὶ ἐπιστὰς ἐφόνευσεν τὸν ἄνδρα τὸν Ἰουδαῖον καὶ τὸν δυνάστην τοῦ βασιλέως τὸν καταναγκάζοντα, „καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν“, καὶ ἐκραύγαζεν „ἐν τῇ πόλει λέγων“· εἴ τις πρὸς κύριον „ἱστῶν διαθήκην“ ἁγίαν ἐκπορευέσθω „ὀπίσω μου“. καὶ κατέλιπον πάντα τὰ „ἐν τῇ πόλει“ καὶ ἔφυγον ἐν τοῖς ὄρεσιν, καὶ προσεκολλήθησαν αὐτῷ „συναγωγὴ ἀνδρῶν ἰσχυρῶν δυνάμει“, καὶ ἐγενήθησαν αὐτῷ „στήριγμα“.
Μετάφραση
Εκείνος δε, αποκρινόμενος, είπε: «Ακόμη και αν όλα τα έθνη» και κάθε άνθρωπος ακολουθήσει τον βασιλιά για να πράξει σύμφωνα με το πρόσταγμά του, «εγώ όμως και» ο οίκος μου και ο οίκος του πατέρα μου δεν πρόκειται να πράξουμε σύμφωνα με το πρόσταγμα του βασιλιά. «Μακριά από εμάς» το να αποστατήσουμε από τον νόμο και τη διαθήκη «των πατέρων μας», «τα λόγια του βασιλιά δεν θα τα υπακούσουμε» ώστε να παρεκκλίνουμε από την οδό μας «προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά». Και ενώ αυτός έλεγε ακόμη αυτά τα λόγια, ιδού, «ένας Ιουδαίος άνδρας» ήλθε ενώπιόν του και πλησίασε για να προσφέρει θυσία στον βωμό της Μωδείμ. Όταν το είδε ο Ματταθίας, «κυριεύτηκε από ζήλο» σύμφωνα με τον νόμο «και αναστατώθηκαν τα σπλάχνα του, και εξέφρασε οργή σύμφωνα με το δίκαιο», και ορμώντας φόνευσε τον Ιουδαίο άνδρα και τον αξιωματούχο του βασιλιά που τους εξανάγκαζε, «και κατεδάφισε τον βωμό», και φώναζε «μέσα στην πόλη λέγοντας»: Όποιος είναι με τον Κύριο, «τηρώντας την αγία διαθήκη», ας έλθει «οπίσω μου». Και εγκατέλειψαν όλα όσα είχαν «μέσα στην πόλη» και έφυγαν στα όρη, και ενώθηκε μαζί του «μία συναγωγή ανδρών ισχυρών στη δύναμη», και έγιναν για αυτόν «στήριγμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες