Τότε δὴ αἱ δυνάμεις αἱ κατοικοῦσαι τὴν Συρίαν ἀκούσασαι τὰ γενόμενα „ἔδραμον“ πρὸς αὐτοὺς „καὶ συνεστήσαντο πόλεμον πρὸς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου“. οἱ δὲ νόμον θεοῦ φοβούμενοι καὶ τῇ ἐντολῇ τοῦ θεοῦ κρατούμενοι οὐκ ἐπῆραν χεῖρα πρὸς αὐτοὺς „οὐδὲ λίθον ἐξετίναξαν αὐτοῖς, οὐδὲ ἐπέφραξαν τοὺς κρυφίους“. καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν· καὶ „ἕως νῦν ἐξέλθατε καὶ ποιήσατε“ τὸ πρόσταγμα „τοῦ βασιλέως καὶ ζήσεσθε“. οἱ δὲ „εἶπαν· οὐκ ἐξελευσόμεθα, οὐδὲ ποιήσομεν“ τὸ πρόσταγμα „τοῦ βασιλέως“, „ἀποθανούμεθα“ „ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς“. τότε ἐπέπεσον αὐτοῖς ἐν πυρὶ καὶ ἐν φόνῳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἀπέκτειναν ἐξ αὐτῶν „ἕως χιλίων ψυχῶν“. πληροῦνται οὖν τὰ πρὸς τὸν μακάριον Δανιὴλ λελαλημένα· καὶ εἰσελεύσεται ἐν ἐξοδίαις καὶ ἐπαρθήσεται „ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν“, καὶ θελήσει πάντα ποιῆσαι κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ θλιβήσονται „καὶ ἀσθενήσουσιν“ οἱ δοῦλοί μου ἐν λιμῷ καὶ ἐν μαχαίρᾳ καὶ „ἐν αἰχμαλωσίᾳ“.
Μετάφραση
Τότε, λοιπόν, οι δυνάμεις που κατοικούσαν στη Συρία, ακούγοντας τα γενόμενα, «έτρεξαν» προς αυτούς «και συνήψαν πόλεμο εναντίον τους την ημέρα του Σαββάτου». Εκείνοι όμως, σεβόμενοι τον νόμο του Θεού και κρατώντας την εντολή του Θεού, δεν σήκωσαν χέρι εναντίον τους «ούτε πέτρα τους πέταξαν, ούτε έφραξαν τις κρυψώνες». Και εκείνοι τους αποκρίθηκαν και είπαν: «Ακόμη και τώρα βγείτε και εκτελέστε» το πρόσταγμα «του βασιλιά και θα ζήσετε». Αυτοί όμως «είπαν: Δεν θα βγούμε, ούτε θα εκτελέσουμε» το πρόσταγμα «του βασιλιά», «θα πεθάνουμε» «στην αθωότητά μας· μαρτυρά για εμάς ο ουρανός και η γη, ότι μας εξοντώνετε άδικα». Τότε τους επιτέθηκαν με φωτιά και με σφαγή και με αιχμαλωσία και σκότωσαν από αυτούς «έως και χίλιες ψυχές». Εκπληρώνονται, λοιπόν, τα όσα ειπώθηκαν στον μακάριο Δανιήλ: και θα εισέλθει με εκστρατείες και θα επαρθεί «η καρδιά του ενάντια στην άγια διαθήκη», και θα θελήσει να τα κάνει όλα κατά την επιθυμία της καρδιάς του, και θα δοκιμαστούν «και θα ασθενήσουν» οι δούλοι μου με πείνα και με μάχαιρα και «με αιχμαλωσία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες