Ἤκουσεν δὲ ταῦτα „Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν“ περὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· „ἐὰν πάντες ποιήσωμεν καθὼς ἐποίησαν οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν“, ἐλεύσονται οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν καὶ „τάχιον“ ἐξαροῦσιν „ἡμᾶς ἐκ τῆς γῆς“. ἐὰν οὖν ἐπιστῇ ἐφ’ ἡμᾶς πόλεμος ἐν σαββάτῳ, στῶμεν καὶ „πολεμήσωμεν“ „ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ ὑπὲρ τῶν νομίμων ἡμῶν“. τότε δὴ κατέδραμον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν, καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὴν πόλιν καὶ „περιέτεμον τὰ παιδάρια ὅσα εὗραν ἀπερίτμητα“ καὶ „καθεῖλαν τοὺς βωμοὺς“ καὶ πάντα τὰ τεμένη „καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν“. λέγει δὲ Δανιήλ· „καὶ βοηθήσονται βοήθειαν μικράν“. ἀνέστη γὰρ τότε Ματταθίας, „ἀνέστη Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος“, καὶ ἐβοήθησαν αὐτοῖς καὶ ἐρρύσαντο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Ἑλλήνων καὶ ἐπληρώθη τὸ εἰρημένον ἐν τῇ γραφῇ.
Μετάφραση
Άκουσαν δε αυτά «ο Ματταθίας και οι υιοί του και πένθησαν» για τους αδελφούς τους και είπαν μεταξύ τους, λέγοντας: «Εάν όλοι πράξουμε όπως έπραξαν οι αδελφοί μας», θα έλθουν οι εχθροί μας και «ταχύτερα» θα αφανίσουν «εμάς από τη γη». Εάν λοιπόν έλθει εναντίον μας πόλεμος την ημέρα του Σαββάτου, ας αντισταθούμε και ας «πολεμήσουμε» «υπέρ των ψυχών μας και υπέρ των νομίμων μας». Τότε πράγματι τους επιτέθηκαν και τους καταδίωξαν από τα όριά τους, και εισήλθαν στην πόλη και «περιέτεμαν όσα παιδιά βρήκαν απερίτμητα» και «κατεδάφισαν τους βωμούς» και όλα τα ιερά «και ευοδώθηκε το έργο στα χέρια τους». Λέγει δε ο Δανιήλ: «και θα βοηθηθούν με μικρή βοήθεια». Διότι αναδείχθηκε τότε ο Ματταθίας, «αναδείχθηκε ο Ιούδας ο Μακκαβαίος», και τους βοήθησαν και τους λύτρωσαν από τα χέρια των Ελλήνων και εκπληρώθηκε αυτό που έχει ειπωθεί στη Γραφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες