Μετὰ ταῦτα ἐξέρχεται ὁ Ἀντίοχος ἐκ δευτέρου πόλεμον ἐγείρων κατ’ αὐτοῦ καὶ ἥττησεν τὸν Πτολεμαῖον. καὶ δὴ τούτων γενομένων ἐπεγείρεται πάλιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ὁ Ἀντίοχος καὶ ἐξαποστέλλει τινὰ Νικάνορα μετὰ δυνάμεως πολλῆς, ὅπως ἐκπολεμήσῃ τοὺς Ἰουδαίους, ἡνίκα Ἰούδας μετὰ τὴν τελευτὴν Ματταθίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἦρχεν τοῦ λαοῦ. παραγενάμενος οὖν ὁ Νικάνωρ εἰς Ἱερουσαλὴμ ἡττᾶται ὑπὸ τοῦ Μακκαβαίου, καὶ ἀναγγέλλεται ταῦτα τῷ βασιλεῖ Ἀντιόχῳ· ὁ δὲ ἀκούσας μετεπέμψατο „πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ“, „καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια εἰς ἐνιαυτὸν καὶ“ ἐκέλευσεν „αὐτοὺς ἑτοίμους“ εἶναι πρὸς τὰς χρείας. καὶ δὴ ὑστερηθεὶς τοῖς ὀψωνίοις „ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα“, ὅπως λάβῃ „τοὺς φόρους“. μέλλων τοίνυν ἀπιέναι προσκαλεῖταί τινα τῶν ἑαυτοῦ φίλων ὀνόματι Λυσίαν καὶ παρατίθεται αὐτῷ τὸν ἴδιον υἱὸν Ἀντίοχον καὶ „ἐνετείλατο αὐτῷ“ πάντα ὅσα „ἠβούλετο“, καὶ ἐκέλευσεν αὐτὸν „δύναμιν“ ἐξαποστεῖλαι εἰς „τὴν Ἰουδαίαν“ „καὶ ἐξᾶραι“ τὸ ἔθνος. ἀναστὰς τοίνυν ὁ Λυσίας ἅμα τῷ παιδίῳ Ἀντιόχῳ πορεύεται μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐκπολεμήσων τὴν Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Μετά από αυτά, ο Αντίοχος εκστρατεύει για δεύτερη φορά εγείροντας πόλεμο εναντίον του και νίκησε τον Πτολεμαίο. Και αφού συνέβησαν αυτά, ο Αντίοχος στρέφεται πάλι εναντίον των υιών του Ισραήλ και αποστέλλει κάποιον Νικάνορα με μεγάλη στρατιωτική δύναμη, για να πολεμήσει τους Ιουδαίους, τον καιρό που ο Ιούδας, μετά τον θάνατο του πατέρα του Ματταθία, κυβερνούσε τον λαό. Όταν λοιπόν ο Νικάνωρ έφτασε στην Ιερουσαλήμ, ηττήθηκε από τον Μακκαβαίο, και αυτά αναγγέλθηκαν στον βασιλιά Αντίοχο. Εκείνος, αφού τα άκουσε, συγκάλεσε «όλες τις στρατιωτικές του δυνάμεις», «και τους έδωσε μισθούς για έναν χρόνο και» τους διέταξε να είναι «έτοιμοι» για κάθε ανάγκη. Και επειδή βρέθηκε σε έλλειψη χρημάτων για τους μισθούς, «αποφάσισε να πορευτεί στην Περσία», για να λάβει «τους φόρους». Ενώ λοιπόν επρόκειτο να αναχωρήσει, προσκαλεί κάποιον από τους φίλους του με το όνομα Λυσίας, και του εμπιστεύεται τον ίδιο του τον υιό, τον Αντίοχο, και «του έδωσε εντολές» για όλα όσα «ήθελε», και τον διέταξε να αποστείλει «στρατιωτική δύναμη» στην «Ιουδαία» «και να εξολοθρεύσει» το έθνος. Αναχωρώντας λοιπόν ο Λυσίας μαζί με το παιδί, τον Αντίοχο, πορεύεται με μεγάλη στρατιωτική δύναμη για να πολεμήσει την Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες