καὶ ἐλθὼν ἡττᾶται ὑπὸ τοῦ Μακκαβαίου καὶ ἀναγγέλλεται ταῦτα ἐν τῇ Περσίδι τῷ Ἀντιόχῳ, ὅτι κατεκόπησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ πεμφθεῖσαι εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ὅτι „Λυσίας ἐπορεύθη“ μετὰ δυνάμεως πρὸς αὐτοὺς „καὶ ἀνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἴσχυσαν ὅπλοις“ καὶ πάσῃ παραθέσει ἐκ πασῶν „παρεμβολῶν ὧν ἐξέκοψαν“, „καὶ ὠχύρωσαν“ „τὸ ὄρος Σιὼν“ καὶ ἐτείχισαν αὐτὸ τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ μεγάλοις. ὁ δὲ ἀκούσας „ἀπὸ λύπης ἔπεσεν εἰς ἀρρωστίαν“, διότι μὴ καθὼς ἠθέλησεν οὕτως καὶ ἐγένετο, μηδὲ καθ’ ἃ ἠβούλετο οὕτως καὶ συνέβη. καὶ δὴ μέλλων τελευτᾶν προσκαλεῖται Φίλιππον τὸν ἑαυτοῦ φίλον, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὸ διάδημα, ὅπως ἀποκαταστήσῃ αὐτὸ τῷ παιδίῳ αὐτοῦ Ἀντιόχῳ. ὃς παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς Ἀντιόχειαν ἑαυτῷ περιεποιήσατο τὸ βασίλειον· ἦσαν γὰρ αἱ πλεῖσται δυνάμεις σὺν αὐτῷ. ἀναγγέλλεται οὖν ταῦτα τῷ Λυσίᾳ καὶ τῷ παιδίῳ Ἀντιόχῳ—ἐτύγχανεν γὰρ χαρακώσας τὴν Ἱερουσαλὴμ περικαθίσασθαι <αὐτήν> τε ὁ Λυσίας—, ὅτι πάρεστιν Φίλιππος φέρων τὸ διάδημα καὶ ὅτι κρατεῖ τῆς πόλεως. ὁ δὲ ἀκούσας ταράσσεται καὶ φησίν· „δῶμεν δεξιὰς τοῖς ἀνθρώποις τούτοις καὶ ποιήσωμεν μετ’ αὐτῶν εἰρήνην“. ὁ γὰρ „τόπος ἐστὶν ὀχυρὸς καὶ ἐπίκειται ἡμῖν καὶ τὰ τῆς βασιλείας“. καὶ δοὺς δεξιὰς πορεύεται καὶ πληροῦται τὸ εἰρημένον ἐν τῇ γραφῇ· „καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν“.
Μετάφραση
Και όταν έφτασε, ηττήθηκε από τον Μακκαβαίο. Τα γεγονότα αυτά αναγγέλθηκαν στην Περσία, στον Αντίοχο: ότι κατακόπηκαν όλες οι δυνάμεις που είχαν σταλεί στην Ιουδαία, και ότι «ο Λυσίας εκστράτευσε» με στρατιωτική δύναμη εναντίον τους «και τράπηκε σε φυγή από μπροστά τους, και ενισχύθηκαν με όπλα» και με κάθε εφόδιο από όλα «τα στρατόπεδα που κατέστρεψαν», «και οχύρωσαν» «το όρος Σιών» και το περιέβαλαν με υψηλά και μεγάλα τείχη. Όταν εκείνος τα άκουσε, «από τη λύπη του έπεσε σε αρρώστια», διότι δεν έγιναν τα πράγματα όπως τα ήθελε, ούτε συνέβησαν όπως τα επιθυμούσε. Και καθώς επρόκειτο να πεθάνει, προσκαλεί τον Φίλιππο, τον φίλο του, και του δίνει το διάδημα, για να το παραδώσει στο παιδί του, τον Αντίοχο. Αυτός όμως, όταν έφτασε και εισήλθε στην Αντιόχεια, ιδιοποιήθηκε το βασίλειο, διότι οι περισσότερες δυνάμεις ήταν μαζί του. Αναγγέλλονται, λοιπόν, αυτά στον Λυσία και στο παιδί, τον Αντίοχο —διότι έτυχε ο Λυσίας να έχει περιχαρακώσει την Ιερουσαλήμ και να την πολιορκεί— ότι δηλαδή έφτασε ο Φίλιππος φέροντας το διάδημα και ότι ελέγχει την πόλη. Εκείνος, μόλις το άκουσε, ταράχτηκε και είπε: «Ας δώσουμε εγγυήσεις σε αυτούς τους ανθρώπους και ας συνάψουμε ειρήνη μαζί τους». Διότι «ο τόπος είναι οχυρωμένος, και μας πιέζουν οι υποθέσεις του βασιλείου». Και αφού έδωσε εγγυήσεις, αναχωρεί, και εκπληρώνεται αυτό που έχει ειπωθεί στη Γραφή: «και φήμες και αναταραχές θα τον ταράξουν από την ανατολή και τη δύση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες