Αὐτοῦ δὲ καὶ τοῦτο, ὡς ἔφην, τὸ δῶρον· ἔφη γὰρ πρὸς ἡμᾶς· «Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ ὑμῶν, ὁ οὐράνιος· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.» Ἐπειδὴ γὰρ γέγονε καθ᾽ ἡμᾶς, διὰ τοῦτο πεπλουτήκαμεν ἡμεῖς τὴν πρὸς αὐτὸν ἀδελφότητα. Κελεύει τοίνυν παῤῥησιάζεσθαί τε καὶ λέγειν ἐν προσευχαῖς Πατέρα. Οἰκονομικώτατα δὲ λίαν δίδωσι κἀκεῖνο τοῖς προσευχομένοις ἐννοεῖν· εἰ γὰρ Πατέρα καλοῦμεν τὸν Θεὸν, καὶ τῆς οὕτω λαμπρᾶς ἠξιώθημεν τιμῆς, πῶς οὐκ ἀξίως τοῦ τετιμηκότος πολιτευσόμεθα· Τοῦτό τις ἔφη τῶν ἁγίων ἀποστόλων· «Εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε.» <Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.> (A f. 149 b) Ἆρα ἁγιασμοῦ προσθήκην ἐγγενέσθαι παρακαλοῦμεν τῷ παναγίῳ Θεῷ; Καὶ μὴν τοῦτο ἐστιν οὐκ ἄμεμπτον παντελῶς. Πλήρης γάρ ἐστι, καθά φησιν αὐτὸς, ἐξ ἑαυτοῦ τε καὶ ἐν ἑαυτῷ παντέλειος, καὶ αὐτός ἐστιν ὁ χορηγῶν τῇ κτίσει τὸν ἁγιασμὸν ἐξ ἰδίου πληρώματος. Πρὸς δὲ αὖ τούτοις, εὔηθες καὶ καταγέλαστον τὸ νομίζεσθαι τοὺς προσευχομένους οὐχ ὑπέρ γε μᾶλλον ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ αὐτοῦ ποιεῖσθαι τὰς λιτάς. Τί οὖν ἄρα ἐστὶ τὸ, «Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου;» Φαμὲν, ὅτι οὐχ ἁγιασμοῦ προσθήκην ἐνυπάρξαι παρακαλοῦσι τῷ ἐπὶ πάντας Θεῷ. Τίς γάρ ἐστιν ὁ μείζων αὐτοῦ, καὶ προσδοῦναί τι δυνάμενος;
Μετάφραση
Δικό Του είναι και αυτό το δώρο, όπως είπα· διότι μας είπε: «Και πατέρα σας μην ονομάσετε κανέναν επί της γης· διότι ένας είναι ο Πατέρας σας, ο επουράνιος· και όλοι εσείς είστε αδελφοί.» Επειδή δηλαδή έγινε όμοιος με εμάς, γι' αυτό εμείς πλουτίσαμε με την αδελφοσύνη προς αυτόν. Μας προστάζει λοιπόν να έχουμε το θάρρος και να τον αποκαλούμε στις προσευχές Πατέρα. Με πολύ σοφό και οικονομικό τρόπο δίνει επίσης στους προσευχόμενους να κατανοήσουν και το εξής: εάν δηλαδή ονομάζουμε Πατέρα τον Θεό, και αξιωθήκαμε τόσο λαμπρής τιμής, πώς δεν θα ζήσουμε επάξια προς εκείνον που μας τίμησε; Αυτό είπε και κάποιος από τους αγίους αποστόλους: «Εάν επικαλείστε ως Πατέρα εκείνον που κρίνει απροσωπόληπτα σύμφωνα με το έργο του καθενός, με φόβο να πορευτείτε τον χρόνο της παροικίας σας.» <Αγιασθήτω το όνομά σου.> (A f. 149 b) Άραγε παρακαλούμε να προστεθεί αγιασμός στον πανάγιο Θεό; Και όμως, αυτό είναι εντελώς άτοπο. Διότι είναι πλήρης, όπως λέει ο ίδιος, από τον εαυτό του και μέσα στον εαυτό του παντέλειος, και αυτός είναι που χορηγεί στην κτίση τον αγιασμό από το δικό του πλήρωμα. Επιπλέον, είναι αφελές και καταγέλαστο να νομίζεται ότι αυτοί που προσεύχονται δεν κάνουν τις δεήσεις υπέρ του εαυτού τους, αλλά υπέρ αυτού. Τι σημαίνει λοιπόν το «Αγιασθήτω το όνομά σου;» Λέμε ότι δεν παρακαλούν να υπάρξει προσθήκη αγιασμού στον επί πάντων Θεό. Διότι ποιος είναι ανώτερός του, και μπορεί να του προσθέσει κάτι;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες