ἀπέστω δὴ οὖν τῶν ἡμετέρων διανοιῶν ὡς ἀπὸ ναοῦ Θεοῦ ἡ κάκοσμος ἡδονὴ, ἀναφοιτάτω δὲ μᾶλλον καθάπερ ἐν τάξει θυμιαμάτων τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐοσμία, καὶ παραστήσωμεν “τὰ σώματα ἡμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, ”εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν” ἡμῶν· ἠγοράσθημεν γὰρ “οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἀλλὰ τιμίῳ ”αἵματι,” κατὰ τὸ γεγραμμένον· οὐκοῦν τῷ πριαμένῳ δουλεύσωμεν, αὐτῷ παραστήσωμεν ἑαυτοὺς εἰς ὑπακοὴν, “καὶ ”τὰ μέλη ἡμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ·” γέγραπται γὰρ ὅτι “Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ ”Κύριος τῷ σώματι.”
Μετάφραση
Ας απομακρυνθεί λοιπόν από τις διάνοιές μας, όπως από ναό του Θεού, η δύσοσμη ηδονή, και ας αναδίδεται μάλλον, σαν θυμίαμα, η ευωδία της εγκράτειας, και ας προσφέρουμε «τα σώματά μας ως θυσία ζωντανή, άγια, ευάρεστη στον Θεό, που είναι η λογική μας λατρεία»· διότι εξαγοραστήκαμε «όχι με φθαρτά, με ασήμι ή χρυσό, αλλά με τίμιο αίμα», σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί· επομένως ας υπηρετήσουμε Εκείνον που μας εξαγόρασε, σε Αυτόν ας προσφέρουμε τους εαυτούς μας με υπακοή, «και τα μέλη μας ως όπλα δικαιοσύνης στον Θεό»· διότι έχει γραφτεί ότι «το δε σώμα δεν προορίζεται για την πορνεία αλλά για τον Κύριο, και ο Κύριος για το σώμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες