Ἰακώβου μία, ἧς ἡ ἀρχή· «Ἰάκωβος Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.» Πέτρου δύο· καὶ τῆς μὲν πρώτης ἡ ἀρχή· «Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρὸς, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.» Τῆς δὲ δευτέρας ἡ ἀρχή· «Συμεὼν Πέτρος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἰωάννου τρεῖς· καὶ τῆς μὲν πρώτης ἡ ἀρχή· «Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς.» Τῆς δὲ δευτέρας ἡ ἀρχή· «Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.» Τῆς δὲ τρίτης ἡ ἀρχή· «Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.» Ἰούδα μία, ἧς ἡ ἀρχή· «Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς.» Παύλου ἀποστόλου ἐπιστολαὶ ιδʹ, εἰς ἓν ἀριθμούμεναι βιβλίον.
Μετάφραση
Του Ιακώβου μία, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Ιάκωβος, δούλος του Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού, προς τις δώδεκα φυλές που βρίσκονται στη διασπορά, χαίρετε.» Του Πέτρου δύο· και της μεν πρώτης η αρχή είναι: «Ο Πέτρος, απόστολος του Ιησού Χριστού, προς τους εκλεκτούς παρεπιδήμους της διασποράς του Πόντου, της Γαλατίας, της Καππαδοκίας, της Ασίας και της Βιθυνίας, σύμφωνα με την πρόγνωση του Θεού Πατέρα, με τον αγιασμό του Πνεύματος, για υπακοή και ραντισμό με το αίμα του Ιησού Χριστού· η χάρη και η ειρήνη να πληθυνθεί σε εσάς.» Της δε δεύτερης η αρχή είναι: «Ο Συμεών Πέτρος και απόστολος του Ιησού Χριστού, προς εκείνους που έλαχαν ισότιμη με εμάς πίστη εν τη δικαιοσύνη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.» Του Ιωάννη τρεις· και της μεν πρώτης η αρχή είναι: «Εκείνο που υπήρχε από την αρχή, εκείνο που έχουμε ακούσει, εκείνο που έχουμε δει με τα μάτια μας, και τα χέρια μας ψηλάφησαν, περί του Λόγου της ζωής.» Της δε δεύτερης η αρχή είναι: «Ο πρεσβύτερος προς την εκλεκτή κυρία και τα τέκνα της, τους οποίους εγώ αγαπώ εν αληθεία.» Της δε τρίτης η αρχή είναι: «Ο πρεσβύτερος προς τον αγαπητό Γάιο, τον οποίο εγώ αγαπώ εν αληθεία.» Του Ιούδα μία, της οποίας η αρχή είναι: «Ο Ιούδας, δούλος του Ιησού Χριστού, αδελφός δε του Ιακώβου, προς τους κλητούς που έχουν αγαπηθεί εν τω Θεώ Πατρί και έχουν διατηρηθεί για τον Ιησού Χριστό.» Του αποστόλου Παύλου επιστολές δεκατέσσερις, οι οποίες αριθμούνται ως ένα βιβλίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες