Καὶ τὰ νῦν δὸς ἡμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ· καὶ τὴν σὴν ἀγάπην δώρησαι ἡμῖν, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσασθαι ἐκτενῶς. Χάρισαι παντὸς ἀποκάθαρον [sic] μολύσματος, παντὸς δόλου, καὶ πάσης κακίας, καὶ πανουργίας, καὶ τῆς θανατηφόρου μνησικακίας, καὶ καταξίωσον ἡμᾶς πάντας, Δέσποτα, ἀσπάσασθαι ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ, εἰς τὸ μετασχεῖν ἀκατακρίτως τῆς ἀθανάτου καὶ ἐπουρανίου σου δωρεᾶς διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ, μεθ᾽ οὗ εὐλογητὸς εἶ, καὶ δεδοξασμένος σὺν πᾶσιν ἁγίοις.
Μετάφραση
Και τώρα δώσε μας την ειρήνη πάντοτε και με κάθε τρόπο· και δώρισέ μας την αγάπη σου, Κύριε ο Θεός μας, προς ανυπόκριτη φιλαδελφία, ώστε με καθαρή καρδιά να αγαπήσουμε θερμά ο ένας τον άλλον. Καθάρισέ μας από κάθε μολυσμό, από κάθε δόλο, και κάθε κακία, και πανουργία, και από τη θανατηφόρο μνησικακία, και αξίωσέ μας όλους, Δέσποτα, να ασπαστούμε ο ένας τον άλλον με φίλημα άγιο, ώστε να μετάσχουμε ακατάκριτα της αθάνατης και επουράνιας δωρεάς σου, διά των οικτιρμών του μονογενούς σου Υιού, μαζί με τον οποίο είσαι ευλογημένος και δεδοξασμένος, συνάμα με όλους τους αγίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες