Ὁ γὰρ τῇ κτίσει λατρεύων παρὰ τὸν κτίσαντα καὶ μὴ προσκυνῶν μὲν Υἱὸν, μηδὲ διὰ τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, ἴδια δὲ πηγνὺς δόγματα καὶ ἐπ᾽ ἀλλοτρίων θυσιαστηρίων προσφέρων ἑαυτοῦ τὴν θυσίαν τῆς αἰνέσεως, ὁ τοιοῦτος κλαιέτω, τῆς κατὰ Θεὸν λύπης, σωτηρίαν αὐτῷ ἀμεταμέλητον προξενούσης. — Οὐ μόνον δὲ τοῖς ἀπὸ αἱρετικῶν δογμάτων τὴν περὶ Θεοῦ δόξαν συνειληχόσι ταῦτα εἴρηται, ἀλλὰ καὶ ὅσοι τὰ ῥευστὰ πράγματα ἀποδεχόμενοι, ἐπὶ τούτοις ἔχουσι τὴν ἐλπίδα, παρακούοντες μὲν τοῦ λέγοντος· Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν· ἐπτοημένοι δὲ περὶ τὴν δόξαν τῆς σαρκὸς, ἥτις ἐστὶ χόρτος, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ὡς ἄνθος χόρτου.
Μετάφραση
Διότι αυτός που λατρεύει την κτίση παρά τον Κτίσαντα, και δεν προσκυνά τον Υιό, ούτε μέσω του Υιού τον Πατέρα, αλλά συγκροτεί δικά του δόγματα και σε ξένα θυσιαστήρια προσφέρει τη δική του θυσία αινέσεως, ένας τέτοιος άνθρωπος ας κλαίει, εφόσον η κατά Θεόν λύπη προξενεί σε αυτόν αμεταμέλητη σωτηρία. — Και αυτά δεν έχουν ειπωθεί μόνο για όσους έχουν διαμορφώσει την περί Θεού δοξασία από αιρετικά δόγματα, αλλά και για όλους όσοι, αποδεχόμενοι τα ρευστά πράγματα, εναποθέτουν σε αυτά την ελπίδα τους, παρακούοντας εκείνον που λέει: «Εάν ρέει ο πλούτος, μην προσκολλάτε την καρδιά σας»· και οι οποίοι συνεπαίρνονται από τη δόξα της σάρκας, η οποία είναι χόρτο, και η δόξα τους είναι σαν το άνθος του χόρτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες