Εἴρηται γὰρ εἰσάγεσθαι τοὺς ταύτης κληρονόμους εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς. Εἰς ταύτην τοὺς ἀξίους καλῶν ὁ Σωτήρ· Δεῦτε ἐκ δεξιῶν μου, εἶπερ οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. Ταύτης ἔρωτα λαβὼν ὁ τὸν ἐγκείμενον ψαλμὸν λέγων, εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ εὐτρεπίσαντι αὐτὴν Θεῷ, ἵνα ἀξιωθῇ κληρονόμος αὐτῆς κατὰ τὴν καινὴν διαθήκην ἀναδειχθῆναι· ὡς καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς σημαίνει τὴν ἐπιγραφὴν τὴν ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης.
Μετάφραση
Διότι έχει λεχθεί ότι οι κληρονόμοι της εισάγονται σε κληρονομιά άφθαρτη, αμίαντη και αμάραντη, η οποία φυλάσσεται στους ουρανούς. Σε αυτήν προσκαλώντας τους άξιους ο Σωτήρας είπε: Ελάτε εκ δεξιών μου, οι ευλογημένοι του Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς. Αφού κυριεύθηκε από τον πόθο γι' αυτήν εκείνος που λέει τον προκείμενο ψαλμό, αναπέμπει προσευχή προς τον Θεό που την ετοίμασε, ώστε να αξιωθεί να αναδειχθεί κληρονόμος της σύμφωνα με την Καινή Διαθήκη· όπως ακριβώς και η επιγραφή «υπέρ τῆς κληρονομούσης» υποδηλώνει τη δική του ψυχή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες