Δεῖ δὲ, οἶμαι, παντὶ σθένει χρωμένους, ἀπαλλάττεσθαι μὲν ἀεὶ τοῦ κακοῦν εἰωθότος, καὶ ἀποσπουδάζειν τὰ πονηρὰ, μεταποιεῖσθαι δὲ μᾶλλον τῶν τεθαυμασμένων. Τὴν μὲν γὰρ τοῦ σώματος εὐρωστίαν, ὡς ἔστι τριπόθητος ἀντερεῖν οἶμαι παντελῶς οὐδένα. Κἂν εἰ γένοιτό τις τοῦ νοσεῖν ἀφορμὴ, μετάπεμπτον εὐθὺς ποιεῖσθαι σπουδάζομεν τὸν ἀπαλλάττειν εἰδότα, καὶ ταῖς τοῦ πάθους ἐπιβουλαῖς ἀντανιστάντα σοφῶς τὰ ἀπὸ τῆς τέχνης. Καὶ ταῖς εἰς γαστέρα τρυφαῖς ἐῤῥῶσθαι φράσαντες τὰς τῆς νόσου πηγὰς, οἱονεί πως ἐμφράττομεν, καὶ αὐτοῦ κατόπιν ἐρχόμενοι κόρου, καὶ ταῖς ὀλιγοσιτίαις τὸ λυποῦν ἀνακόπτοντες. Καὶ ὧδε μὲν ἡμῖν ἐσπούδασται τὰ περὶ τὴν σάρκα. Εἰ δὲ δὴ τὸ ἀσυγκρίτως ἄμεινον ὁρῷτο νοσοῦν, τουτέστι ψυχὴ, εἶτα τῆς ἐπανορθώσεως ζητοῖτο τρόπος, δρῷτο δὲ οὐχ ἑτέρως, πλὴν ὅτι δι᾽ ἐγκρατείας· πῶς οὐκ ἄσμενοι παραδεξόμεθα τὴν νηστείαν, εἴπερ ἐσμὲν ἐν καλῷ φρενὸς, καὶ τοῦ νοσεῖν ἐν ἀμείνοσι τὸ ἐῤῥῶσθαι πεποιήμεθα; Οὐκοῦν καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, καθὰ γέγραπται· μεμνημένοι μὲν Θεοῦ λέγοντος διὰ φωνῆς προφητῶν· «Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι·» ἑνὸς δὲ τῶν ἁγίων μαθητῶν· «Ἀδελφοὶ, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς.»
Μετάφραση
Πρέπει δε, νομίζω, επιστρατεύοντας όλες μας τις δυνάμεις, να απαλλασσόμαστε πάντοτε από ό,τι συνηθίζει να μας βλάπτει, να αποστρεφόμαστε τα πονηρά και να επιδιώκουμε μάλλον τα αξιοθαύμαστα. Διότι απολύτως κανείς, νομίζω, δεν θα αμφισβητήσει ότι η ευρωστία του σώματος είναι πάρα πολύ επιθυμητή. Και αν προκύψει κάποια αφορμή ασθένειας, σπεύδουμε αμέσως να καλέσουμε εκείνον που γνωρίζει πώς να μας απαλλάξει και ο οποίος αντιτάσσει σοφά τα μέσα της τέχνης του απέναντι στις επιβουλές της αρρώστιας. Και αφού αποχαιρετήσουμε τις γαστριμαργικές απολαύσεις, κάπως σαν να φράζουμε τις πηγές της νόσου, και μένοντας μακριά από τον κορεσμό, ανακόπτουμε την ταλαιπωρία με την ολιγοφαγία. Και κατ' αυτόν τον τρόπο φροντίζουμε τα σχετικά με τη σάρκα. Εάν όμως βλέπουμε να νοσεί αυτό που είναι ασυγκρίτως ανώτερο, δηλαδή η ψυχή, και έπειτα αναζητηθεί τρόπος θεραπείας, και αυτός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με άλλον τρόπο, παρά μόνο μέσω της εγκράτειας· πώς δεν θα αποδεχθούμε με χαρά τη νηστεία, εφόσον έχουμε σώας τας φρένας και θεωρούμε την υγεία ανώτερη από την ασθένεια; Επομένως, ας καθαρίσουμε τους εαυτούς μας από κάθε μολυσμό σαρκός και πνεύματος, όπως είναι γεγραμμένο· ενθυμούμενοι αφενός τον Θεό που λέει μέσω της φωνής των προφητών: «Να είστε άγιοι, διότι εγώ είμαι άγιος»· και αφετέρου έναν από τους αγίους μαθητές: «Αδελφοί, σας παρακαλώ, ως παροίκους και παρεπιδήμους, να απέχετε από τις σαρκικές επιθυμίες, οι οποίες στρατεύονται κατά της ψυχής.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες