εἰ δ᾽ ἐπὶ τὸν υἱὸν ἐκλάβοις τὰ λόγια (αὐτὸς γὰρ ἦν ἡ σοφία), πάντα σοι εὐροήσει, μηδενὸς δυσσεβοῦς νοήματος ἐμποδὼν ἱσταμένου, συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ ἀποστόλου Παύλου, ὃς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν λαμπρᾷ τῇ φωνῇ σοφίαν ὠνόμασεν εἰπὼν «Χριστὸς θεοῦ δύναμις καὶ θεοῦ σοφία». τούτων ὧδέ πη κατεσκευασμένων, ἀκόλουθόν ἐστιν μετὰ τῶν προεκτεθέντων ἁπάντων ἐξ αὐτοῦ 〈τοῦ〉 προσώπου καὶ τὸ «κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ» λελέχθαι· εἰ δὲ λέγει ἐκτίσθαι ἑαυτόν, οὐχ ὡς ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρελθὼν τοῦτ᾽ ἂν εἴποι οὐδ᾽ ὡς ὁμοίως τοῖς λοιποῖς κτίσμασιν καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ μὴ ὄντος γεγονώς, ᾗ τινες οὐκ ὀρθῶς ὑπειλήφασιν, ἀλλ᾽ ὡς ὑφεστὼς μὲν καὶ ζῶν, προών τε καὶ προϋπάρχων τῆς τοῦ παντὸς κόσμου συστάσεως, ἄρχειν δὲ τῶν ὅλων ὑπὸ κυρίου, τοῦ αὐτοῦ πατρός, κατατεταγμένος, τοῦ «ἔκτισεν» ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ κατέταξεν ἢ κατέστησεν εἰρημένου. διαρρήδην γοῦν τοὺς ἐν ἀνθρώποις ἄρχοντας καὶ ἡγεμόνας κτίσιν ὠνόμασεν ὁ εἰπὼν ἀπόστολος «ὑποτάγητε πάσῃ κτίσει ἀνθρωπίνῃ διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι, εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις». καὶ ὁ εἰπὼν δὲ προφήτης «ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Αν όμως εκλάβεις τα λόγια αυτά ως αναφερόμενα στον Υιό (διότι αυτός ήταν η σοφία), όλα θα ρεύσουν ομαλά, χωρίς κανένα ασεβές νόημα να στέκεται εμπόδιο, με τη συμμαρτυρία και του αποστόλου Παύλου, ο οποίος με λαμπρή φωνή ονόμασε τον σωτήρα και κύριό μας Ιησού Χριστό σοφία, λέγοντας: «Ο Χριστός είναι δύναμη Θεού και σοφία Θεού». Εφόσον αυτά έχουν αποδειχθεί με αυτόν τον τρόπο, είναι φυσικό επακόλουθο, μετά από όλα όσα προεκτέθηκαν, να έχει λεχθεί από το δικό του πρόσωπο και το «Ο Κύριος με έκτισε ως αρχή των οδών του για τα έργα του»· και αν λέει ότι ο ίδιος έχει κτιστεί, δεν θα το έλεγε αυτό με την έννοια ότι πέρασε από το μη ον στο είναι, ούτε ότι δημιουργήθηκε και αυτός από το μη ον παρόμοια με τα υπόλοιπα κτίσματα, όπως κάποιοι εσφαλμένα έχουν νομίσει, αλλά ότι, έχοντας μεν υπόσταση και ζωή, και προϋπάρχοντας της σύστασης όλου του κόσμου, έχει ταχθεί από τον Κύριο, τον δικό του Πατέρα, να εξουσιάζει τα πάντα, καθώς το «έκτισε» εδώ έχει ειπωθεί αντί του «κατέταξε» ή «κατέστησε». Ρητά, εξάλλου, ονόμασε «κτίση» τους άρχοντες και τους ηγεμόνες των ανθρώπων ο απόστολος, λέγοντας: «Να υποταχθείτε σε κάθε ανθρώπινη κτίση για χάρη του Κυρίου· είτε στον βασιλιά ως υπερέχοντα, είτε στους ηγεμόνες ως απεσταλμένους από αυτόν». Καθώς και ο προφήτης που είπε: «Ετοιμάσου να επικαλεστείς τον Θεό σου, Ισραήλ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες