Αἰτεῖς τι παρά τινος ἐπικουρίαν τυχὸν ἢ χρείαν ἑτέραν τινά, καὶ βούλει πάντως λαβεῖν, τοῦτο καλὸν ἡγούμενος; πῶς γὰρ οὔ; Ὅταν οὖν ἄλλοις τις αἰτῇ παρὰ σοῦ, σπεῦσον σεαυτῷ φανῆναι ὁμόλογος, καὶ καλὸν ἡγεῖσθαι καὶ εἰς ἔργον ἄγειν τὸ κἀκεῖνον λαβεῖν παρὰ σοῦ. Ἀλλ’ αἰτεῖ παρὰ σοῦ τι πλέον ἐκεῖνος ὧν ἔχεις; Δεῖξον ἐξ ὧν ἔχεις, ὡς εἰ καὶ πλείω ἐκέκτησο, παρεῖχες ἄν· «εἰ γὰρ τὸ θέλειν παράκειται», φησὶν ὁ Παῦλος, «ἐξ ὧν ἔχει τις εὐπρόσδεκτος, οὐκ ἐξ ὧν οὐκ ἔχει». Ἀγαπᾶσθαι βούλει παρὰ πάντων, συγγνώμης ἀξιοῦσθαι, καὶ τὸ κατακρίνεσθαι βαρὺ καὶ δυσφόρητον ἡγῇ, καὶ ταῦτα βραχύ τι πταίσας; Ἀγάπα δὴ καὶ αὐτὸς τοὺς πάντας, συγγνωμονικὸς ἴσθι, τοῦ κατακρίνειν ἀπόσχου, ἐν ἑκάστῳ τῶν ἀνθρώπων οἱονεὶ σεαυτὸν βλέπων, καὶ οὕτω τὴν ψῆφον ἐξάγων καὶ οὕτω διατιθέμενος καὶ οὕτω πράττων. «Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ», φησὶ Πέτρος ὁ κορυφαῖος τῶν Ἀποστόλων, «ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν», τουτέστι τῶν ἐν ἡμῖν ἐχθραινόντων μάτην καὶ μὴ διδόναι βουλομένων ἑτέροις ἃ παρ’ ἑτέρων αὐτοὶ λαμβάνειν ἐφίενται.
Μετάφραση
Ζητάς κάτι από κάποιον, ίσως κάποια βοήθεια ή κάποια άλλη ανάγκη, και θέλεις οπωσδήποτε να το λάβεις, θεωρώντας ότι αυτό είναι καλό; Πώς να μην είναι, άλλωστε; Όταν λοιπόν κάποιος άλλος ζητά κάτι από εσένα, σπεύσε να φανείς συνεπής με τον εαυτό σου, να το θεωρήσεις καλό και να κάνεις πράξη το να λάβει και εκείνος από εσένα. Αλλά μήπως εκείνος ζητά από εσένα κάτι περισσότερο από όσα έχεις; Δείξε με αυτά που έχεις ότι, αν είχες περισσότερα, θα τα πρόσφερες. Διότι «αν υπάρχει η προθυμία», λέει ο Παύλος, «είναι κανείς ευπρόσδεκτος με βάση όσα έχει, όχι με βάση όσα δεν έχει». Θέλεις να αγαπιέσαι από όλους, να αξιώνεσαι συγχώρεσης και θεωρείς την κατάκριση βαριά και δυσβάσταχτη, και μάλιστα όταν έχεις σφάλει ελάχιστα; Αγάπα λοιπόν και εσύ τους πάντες, να είσαι συγχωρητικός, να απέχεις από την κατάκριση, βλέποντας σε κάθε άνθρωπο σαν τον ίδιο σου τον εαυτό, και έτσι να βγάζεις την απόφαση, έτσι να διατίθεσαι και έτσι να πράττεις. «Διότι αυτό είναι το θέλημα του Θεού», λέει ο Πέτρος, ο κορυφαίος των Αποστόλων, «κάνοντας το αγαθό να αποστομώνετε την άγνοια των άφρονων ανθρώπων», δηλαδή εκείνων που μάταια εχθρεύονται και δεν θέλουν να δώσουν στους άλλους αυτά που οι ίδιοι επιθυμούν να λαμβάνουν από αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες