Δευτέρα, Πέτρου. Καὶ αὕτη τοῦ γεγραφότος ἐπιφέρεται τὴν κλῆσιν· αὐτὸς γὰρ Πέτρος τοῖς ἐν τῇ διασπορᾷ οὖσιν Ἰουδαίοις, καὶ γενομένοις Χριστιανοῖς, γράφει τὴν ἐπιστολὴν διδασκαλικήν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ Ἰουδαίων ἐπίστευσαν, ἐπιστηρίζει αὐτούς. Καὶ πρῶτον μὲν ἐξηγεῖται καὶ ἀποδείκνυσιν, ὅτι ἡ εἰς Χριστὸν πίστις ἀπὸ τῶν προφητῶν κατηγγέλη, καὶ δι᾽ αὐτῶν ἐμηνύθη ἡ διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ λύτρωσις· καὶ ὅτι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν εὐηγγελίσθη τὰ πάντα, εἰς ἃ ἄγγελοι ἐπιθυμοῦσι παρακύψαι. Εἶτα, συμβουλεύσας ἀξίως τοῦ καλέσαντος ἀναστρέφεσθαι, προτρέπει καὶ βασιλέα τιμᾷν, γυναιξί τε καὶ ἀνδράσιν ὁμοφροσύνην παραγγέλλει. Καὶ εἰς τὰ ἤθη παραινέσας ὀλίγα, σημαίνει, ὅτι καὶ εἰς τὸν ᾅδην γέγονε παρὰ τοῦ Κυρίου τὸ κήρυγμα τῆς σωτηρίας καὶ ἀναστάσεως, ἵνα καὶ οἱ ἀποθανόντες ἀναστῶσι, καὶ κριθῶσι μὲν ἐν τῷ σώματι, τῇ δὲ χάριτι τῆς ἀναστάσεως διαμένωσι· καὶ ὅτι τὸ τέλος πάντων λοιπὸν ἤγγισε, καὶ ὀφείλουσι πάντες ἕτοιμοι γίνεσθαι, ὡς λόγον ἀποδόντες τῷ κριτῇ. Καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν Ἐπιστολήν.
Μετάφραση
Δεύτερη, του Πέτρου. Και αυτή φέρει το όνομα αυτού που την έγραψε· διότι ο ίδιος ο Πέτρος γράφει τη διδακτική επιστολή προς τους Ιουδαίους που βρίσκονται στη διασπορά και έγιναν Χριστιανοί. Επειδή, λοιπόν, πίστεψαν προερχόμενοι από τους Ιουδαίους, τους επιστηρίζει. Και πρώτα μεν εξηγεί και αποδεικνύει ότι η πίστη στον Χριστό εξαγγέλθηκε από τους προφήτες, και μέσω αυτών γνωστοποιήθηκε η λύτρωση δια του αίματός Του· και ότι σε αυτούς και στα έθνη ευαγγελίστηκαν τα πάντα, στα οποία οι άγγελοι επιθυμούν να εγκύψουν. Έπειτα, αφού τους συμβουλεύει να πολιτεύονται επάξια προς Εκείνον που τους κάλεσε, τους προτρέπει να τιμούν και τον βασιλέα, και παραγγέλλει ομοφροσύνη στις γυναίκες και στους άνδρες. Και αφού τους απευθύνει λίγες ηθικές παραινέσεις, επισημαίνει ότι το κήρυγμα της σωτηρίας και της ανάστασης έγινε από τον Κύριο και στον άδη, ώστε και οι νεκροί να αναστηθούν, και να κριθούν μεν ως προς το σώμα, να διαμείνουν όμως με τη χάρη της ανάστασης· και ότι το τέλος των πάντων πλέον πλησίασε, και οφείλουν όλοι να είναι έτοιμοι, εφόσον πρόκειται να δώσουν λόγο στον Κριτή. Και με αυτόν τον τρόπο ολοκληρώνει την Επιστολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες