Ἑρμηνεία Ἡ λέξις Ἐπίσκοπος, πρῶτον μὲν καὶ κυρίως ἀποδίδοται, παρὰ ταῖς θείαις καὶ ἁγίαις Γραφαῖς, εἰς τὸν τὰ πάντα ἐφορῶντα καὶ ἐπισκοποῦντα Θεόν, ὡς μαρτυρεῖ ὁ Ἰὼβ λέγων· «Αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου. Καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ Ἐπισκόπου» (ἤτοι τοῦ Θεοῦ) Καὶ πάλιν. «Ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέ μου τὸ πνεῦμα.» Καὶ εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ὡς λέγει ὁ ἐν Ἀποστόλοις Κορυφαῖος Πέτρος περὶ αὐτοῦ. «Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα. Ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ Ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ἡμῶν» Δεύτερον δὲ καὶ κατὰ χάριν, ἡ φωνὴ αὕτη ἀποδίδοται εἰς τοὺς ὑπὸ Θεοῦ ψηφισθέντας, καθὼς λέγει περὶ τοῦ Ἐλεάζαρ ὁ ἴδιος Θεός. «Ἐπίσκοπος Ἐλεάζαρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως.» Καὶ πρὸς Ἰεζεκιὴλ λέγει ὁ Θεός. «Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ·» καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, Ἐπίσκοποι ὀνομάζονται ἐν τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ, τόσον οἱ τῶν ἐσωτερικῶν καὶ ἐκκλησιαστικῶν Διοικήσεων καὶ πραγμάτων ἐπιτηρηταὶ καὶ φύλακες, καθὼς εἶναι γεγραμμένον περὶ τοῦ ἀνωτέρω Ἐλεάζαρ, ὅτι εἶχε τὴν ἐπισκοπὴν ὅλης τῆς σκηνῆς Καὶ περὶ τοῦ ἀρχιερέως Ἰωδαέ, ὅτι, κατέστησεν Ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον Κυρίου. Καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον Κυρίου «ὅσον καὶ οἱ τῶν ἐξωτερικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων καὶ Διοικήσεων ἐπιτηρηταί: καθὼς γέγραπται.»
Μετάφραση
Ερμηνεία. Η λέξη Επίσκοπος, πρώτον μεν και κυρίως, αποδίδεται από τις θείες και άγιες Γραφές στον Θεό, ο οποίος επιβλέπει και επισκοπεί τα πάντα, όπως μαρτυρεί ο Ιώβ λέγοντας: «Αυτή είναι η μερίδα του ασεβούς ανθρώπου από τον Κύριο. Και η περιουσία των υπαρχόντων του από τον Επίσκοπο» (δηλαδή τον Θεό). Και πάλι: «Η δε επισκοπή σου φύλαξε το πνεύμα μου.» Καθώς και στον Κύριό μας Ιησού Χριστό, όπως λέγει γι' αυτόν ο Κορυφαίος των Αποστόλων Πέτρος: «Διότι ήσασταν σαν πρόβατα πλανώμενα. Αλλά επιστρέψατε τώρα στον ποιμένα και Επίσκοπο των ψυχών μας.» Δεύτερον δε και κατά χάριν, η λέξη αυτή αποδίδεται σε εκείνους που έχουν εκλεγεί από τον Θεό, καθώς λέγει ο ίδιος ο Θεός για τον Ελεάζαρ: «Επίσκοπος ο Ελεάζαρ, ο υιός του Ααρών του ιερέα.» Και προς τον Ιεζεκιήλ λέγει ο Θεός: «Υιέ ανθρώπου, σε έθεσα σκοπό στον οίκο του Ισραήλ.» Και με απλά λόγια, Επίσκοποι ονομάζονται στην Παλαιά Γραφή τόσο οι επιτηρητές και φύλακες των εσωτερικών και εκκλησιαστικών διοικήσεων και υποθέσεων, καθώς είναι γραμμένο για τον ανωτέρω Ελεάζαρ, ότι είχε την επισκοπή όλης της σκηνής. Καθώς και για τον αρχιερέα Ιωδαέ, ότι κατέστησε Επισκόπους στον οίκο του Κυρίου. Και έθεσε ο ιερέας επισκόπους στον οίκο του Κυρίου, «όσο και οι επιτηρητές των εξωτερικών και πολιτικών υποθέσεων και διοικήσεων, καθώς είναι γραμμένο.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες