ζακχαίος εἶπεν: Ἑαυτῷ ἔλεγε: ἀθανάσιος εἶπεν: Ἀλλ᾽ οὐκ εἶπε ποιήσω ἄνθρωπον, ἀλλὰ ποιήσωμεν: ζακχαίος εἶπε: Τοῖς ἀγγέλοις ἔλεγε: ἀθανάσιος εἶπε: Καὶ τοὺς ἀγγέλους, τοῦ θεοῦ συνεργοὺς λέγεις; ζακχαίος εἶπε: Καὶ τί ἄτοπον; ἀθανάσιος εἶπε: Οὐκέτι οὖν πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησεν; ζακχαίος εἶπε: Καὶ πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησε: ἀθανάσιος εἶπε: Δῆλον οὖν ὅτι αὐτῷ ἔλεγε, ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν: ζακχαίος εἶπε: Τί οὖν, ἡ σοφία τοῦ θεοῦ χριστός ἐστιν; ἀθανάσιος εἶπεν: Μὴ σπεῦδε· ἀλλὰ μετὰ πραότητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντος ἀγαθὴν ζητήσωμεν: ζακχαίος εἶπε: Πῶς ἔχεις δεῖξαι ὅτι ἡ σοφία ἐστὶν ὁ χριστός; ἀθανάσιος εἶπε: Συντίθεσαι ὅλως, ὅτι πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησεν ὁ θεός; ζακχαίος 〈εἶπεν〉: Οὕτως γέγραπται: ἀθανάσιος 〈εἶπεν〉: Ἡ δὲ σοφία αὐτὴ καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ εἴρηται, ὡς ὁ προφήτης λέγει· τῷ λόγῳ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν. ζακχαίος εἶπε: Ναί· ἀλλ᾽ οὐχὶ ὁ χριστὸς εἶπεν: ἀθανάσιος εἶπε: Τέως ὁμολόγησον ὡς ἡ σοφία ἐστὶν ὁ λόγος ᾧ εἶπε ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν· ὡς οὔσης εἰκόνος τοῦ ἀρχετύπου: ζακχαίος εἶπε: Ναί: ἀθανάσιος εἶπεν: Ἡμετέραν δὲ εἰρηκώς, καὶ τοῦ ἀκούοντος τὴν ὑπόστασιν ἔδειξεν· οὐ γὰρ εἶπε κατ᾽ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἐμήν, ἀλλὰ κατ᾽ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν: ζακχαίος εἶπε: Θέλεις εἰπεῖν ὅτι ἄλλος θεὸς ἐστὶν ἡ σοφία τοῦ θεοῦ;
Μετάφραση
Ο Ζακχαίος είπε: Στον εαυτό του το έλεγε. Ο Αθανάσιος είπε: Αλλά δεν είπε «ας ποιήσω άνθρωπο», αλλά «ας ποιήσουμε». Ο Ζακχαίος είπε: Στους αγγέλους απευθυνόταν. Ο Αθανάσιος είπε: Και αποκαλείς τους αγγέλους συνεργούς του Θεού; Ο Ζακχαίος είπε: Και τι το άτοπο υπάρχει; Ο Αθανάσιος είπε: Επομένως, δεν εποίησε πλέον τα πάντα εν σοφία; Ο Ζακχαίος είπε: Και τα πάντα εν σοφία τα εποίησε. Ο Αθανάσιος είπε: Είναι φανερό λοιπόν ότι σε αυτήν έλεγε: «ας ποιήσουμε άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή μας». Ο Ζακχαίος είπε: Τι λοιπόν; Η σοφία του Θεού είναι ο Χριστός; Ο Αθανάσιος είπε: Μη βιάζεσαι. Αλλά με πραότητα και φόβο Θεού, διατηρώντας αγαθή συνείδηση, ας το ερευνήσουμε. Ο Ζακχαίος είπε: Πώς μπορείς να αποδείξεις ότι η σοφία είναι ο Χριστός; Ο Αθανάσιος είπε: Συμφωνείς απολύτως ότι τα πάντα εν σοφία τα εποίησε ο Θεός; Ο Ζακχαίος είπε: Έτσι είναι γεγραμμένο. Ο Αθανάσιος είπε: Αυτή δε η σοφία ονομάζεται και Λόγος του, όπως λέει ο προφήτης: «με τον Λόγο του Κυρίου στερεώθηκαν οι ουρανοί». Ο Ζακχαίος είπε: Ναι, αλλά δεν είπε «ο Χριστός». Ο Αθανάσιος είπε: Προς το παρόν ομολόγησε πως η σοφία είναι ο Λόγος προς τον οποίο είπε: «ας ποιήσουμε άνθρωπο κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή μας», εφόσον η εικόνα προέρχεται από το αρχέτυπο. Ο Ζακχαίος είπε: Ναι. Ο Αθανάσιος είπε: Λέγοντας δε το «δική μας», φανέρωσε και την υπόσταση εκείνου που άκουγε· διότι δεν είπε «κατ' εικόνα και καθ' ομοίωση δική μου», αλλά «κατ' εικόνα και καθ' ομοίωση δική μας». Ο Ζακχαίος είπε: Θέλεις να πεις ότι η σοφία του Θεού είναι άλλος Θεός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες