Καὶ αὐταὶ γὰρ αἱ πάλαι τῶν γιγάντων ἐκείνων ψυχαὶ, τῶν ἀπειθησάντων ποτὲ καὶ πολεμησάντων Θεῷ, αἳ διὰ τῶν δρακόντων σημαίνονται. Καὶ μὴν καὶ τὸ ἄλλο πᾶν πλῆθος τῆς οἰκουμένης, τὸ ἐν ταῖς προτέραις μὲν ὑπάρξαν γενεαῖς, κατασχεθὲν δὲ θανάτῳ, κάμπτουσι γόνυ, ἅτε ἐλευθερωθέντες ἀπ᾽ αὐτοῦ· Εἴρηκε γὰρ τοῖς ἐν δεσμοῖς, Ἐξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ... Διὸ καὶ αὗται ἐπὶ τὸν ὕμνον καλοῦνται σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν γινομένοις καὶ μεγάλοις ἀνθρώποις. Ὅτι δὲ οἱ ποτὲ ἀπειθήσαντες καὶ ἀντάραντες Θεῷ ἠλευθέρωνται, ὁ Πέτρος ᾐνίξατο, ἐν Καθολικαῖς εἰπών· Ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν ᾅδου πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν, ἀπειθήσασί ποτε.
Μετάφραση
Διότι και οι ίδιες οι ψυχές εκείνων των παλαιών γιγάντων, που κάποτε απείθησαν και πολέμησαν τον Θεό, οι οποίες υποδηλώνονται με τους δράκοντες. Και βεβαίως, και ολόκληρο το υπόλοιπο πλήθος της οικουμένης, το οποίο υπήρξε μεν κατά τις προηγούμενες γενεές, αλλά είχε κυριευθεί από τον θάνατο, κάμπτουν το γόνυ, καθώς ελευθερώθηκαν από αυτόν· διότι είπε προς αυτούς που βρίσκονταν στα δεσμά: «Εξέλθετε», και προς εκείνους που βρίσκονταν στο σκοτάδι... Γι' αυτό και αυτές καλούνται στον ύμνο, μαζί με εκείνους που υπήρξαν άρχοντές τους και τους σπουδαίους ανθρώπους. Το ότι δε εκείνοι που κάποτε απείθησαν και επαναστάτησαν εναντίον του Θεού ελευθερώθηκαν, το υπαινίχθηκε ο Πέτρος λέγοντας στις Καθολικές Επιστολές: «Διά του οποίου πορεύθηκε και κήρυξε και στα πνεύματα που βρίσκονταν στον άδη, τα οποία κάποτε είχαν απειθήσει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες