Ὥστε σαφὲς ἡμῖν ἐντεῦθεν γέγονε τὸ ζητούμενον, διὰ τί τῷ Πνεύματι τὸ ὕδωρ συμπαρελήφθη. Ὅτι δύο σκοπῶν ἐν τῷ βαπτίσματι προκειμένων, καταργῆσαι μὲν τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι αὐτὸ καρποφορεῖν τῷ θανάτῳ, ζῆν δὲ τῷ Πνεύματι, καὶ τὸν καρπὸν ἔχειν ἐν ἁγιασμῷ· τὸ μὲν ὕδωρ, τοῦ θανάτου τὴν εἰκόνα παρέχει, ὥσπερ ἐν ταφῇ τὸ σῶμα παραδεχόμενον· τὸ δὲ Πνεῦμα τὴν ζωοποιὸν ἐνίησι δύναμιν, ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν ἁμαρτίαν νεκρότητος εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς ζωὴν τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἀνακαινίζον. Τοῦτο οὖν ἐστι τὸ ἄνωθεν γεννηθῆναι ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος· ὡς τῆς μὲν νεκρώσεως ἐν τῷ ὕδατι τελουμένης· τῆς δὲ ζωῆς ἡμῶν ἐνεργουμένης διὰ τοῦ Πνεύματος. Ἐν τρισὶν οὖν καταδύσεσι καὶ ἰσαρίθμοις ταῖς ἐπικλήσεσι, τὸ μέγα μυστήριον τοῦ βαπτίσματος τελειοῦται, ἵνα καὶ ὁ τοῦ θανάτου τύπος ἐξεικονισθῇ καὶ τῇ παραδόσει τῆς θεογνωσίας τὰς ψυχὰς φωτισθῶσιν οἱ βαπτιζόμενοι. Ὥστε εἴ τίς ἐστιν ἐν τῷ ὕδατι χάρις, οὐκ ἐκ τῆς φύσεώς ἐστι τοῦ ὕδατος, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς τοῦ Πνεύματος παρουσίας. Οὐ γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα «ῥύπου σαρκὸς ἀπόθεσις, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν».
Μετάφραση
Επομένως, από αυτά μας έχει γίνει σαφές το ζητούμενο, για ποιο λόγο το νερό συμπαραλήφθηκε μαζί με το Πνεύμα. Διότι δύο σκοποί επιδιώκονται στο βάπτισμα: αφενός να καταργηθεί το σώμα της αμαρτίας, ώστε να μην καρποφορεί πλέον για τον θάνατο, και αφετέρου να ζει κανείς κατά το Πνεύμα και να έχει τον καρπό στον αγιασμό· το μεν νερό παρέχει την εικόνα του θανάτου, καθώς δέχεται το σώμα όπως σε τάφο, το δε Πνεύμα χορηγεί τη ζωοποιό δύναμη, ανακαινίζοντας τις ψυχές μας από τη νεκρότητα της αμαρτίας προς την αρχική ζωή. Αυτό λοιπόν σημαίνει το να γεννηθεί κανείς άνωθεν από νερό και Πνεύμα: ότι η μεν νέκρωση συντελείται μέσα στο νερό, ενώ η ζωή μας ενεργείται διά του Πνεύματος. Με τρεις καταδύσεις, λοιπόν, και με ισάριθμες επικλήσεις ολοκληρώνεται το μέγα μυστήριο του βαπτίσματος, ώστε και ο τύπος του θανάτου να απεικονιστεί, και οι βαπτιζόμενοι να φωτιστούν στις ψυχές τους με την παράδοση της θεογνωσίας. Ώστε, εάν υπάρχει κάποια χάρη μέσα στο νερό, αυτή δεν προέρχεται από τη φύση του νερού, αλλά από την παρουσία του Πνεύματος. Διότι το βάπτισμα δεν είναι «αποβολή του ρύπου της σάρκας, αλλά αίτημα αγαθής συνειδήσεως προς τον Θεό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες