Ἀλλ᾽ ὡς ἡ Ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν πᾶσιν. Ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ὡς ἑαυτὸν ἀγαπάτω· ἡ δὲ γυνὴ, ἵνα φοβηθῇ τὸν ἄνδρα.» «Αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται· ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἀναστροφὴν ὑμῶν. Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἐν πλοκαῖς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων, ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος, ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅς ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελής. Οὕτως γάρ ποτε αἱ γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς Θεὸν, ἐκόσμουν ἑαυτὰς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς Σάῤῥα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραὰμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι, καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
Μετάφραση
Αλλά όπως η Εκκλησία υποτάσσεται στον Χριστό, έτσι και οι γυναίκες στους άνδρες σε όλα. Ο καθένας ας αγαπά τη δική του γυναίκα σαν τον εαυτό του· η δε γυναίκα να σέβεται τον άνδρα.» «Οι γυναίκες, να υποτάσσεστε στους δικούς σας άνδρες, ώστε, αν κάποιοι απειθούν στον λόγο του Θεού, να κερδηθούν χωρίς λόγια μέσω της διαγωγής των γυναικών, όταν παρατηρήσουν τη γεμάτη σεβασμό διαγωγή σας. Ο στολισμός σας ας μην είναι ο εξωτερικός, με πλεξούδες μαλλιών και περίθεση χρυσών κοσμημάτων ή με την ένδυση πολυτελών ιματίων, αλλά ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς, με το άφθαρτο κάλλος του πράου και ήσυχου πνεύματος, το οποίο είναι πολύτιμο ενώπιον του Θεού. Διότι έτσι κάποτε οι γυναίκες που ήλπιζαν στον Θεό στόλιζαν τον εαυτό τους, υποτασσόμενες στους δικούς τους άνδρες, όπως η Σάρρα υπάκουσε στον Αβραάμ αποκαλώντας τον κύριο, της οποίας γίνατε τέκνα, εφόσον πράττετε το αγαθό και δεν φοβάστε καμία απειλή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες