Ταῦτα δέ μου διεξερχομένου καὶ τὰς τῶν αἱρετικῶν λαβὰς ἐννοουμένου, ὁ μέγας φωστὴρ καὶ τῆς ἀθανασίας ἐπώνυμος Ἀθανάσιος ἐπιστὰς θαῤῥεῖν διακελεύεται, ὡς καὶ αὐτοῦ τῆς τοιαύτης ἐννοίας καὶ δόξης ὑπάρχοντος. Λαβὼν γὰρ ὡς θεόφρων καὶ κορυφαῖος ὀρθοδοξίας παρὰ Πέτρου τοῦ κορυφαίου τῆς εὐσεβείας τὰ σπέρματα τοῦ Χριστοῦ παθόντος σαρκί, εἰς κανόνα τοῦτο ἀναφέρων ἀπλανῆ, πολυπλασιάζει αὐτὸ ὁ πατὴρ λέγων ὥσπερ Χριστοῦ παθόντος σαρκί, οὕτω καὶ «Χριστοῦ πεινάσαντος σαρκί», καὶ «Χριστοῦ διψήσαντος σαρκί», καὶ «Χριστοῦ ὑπνώσαντος σαρκί», καὶ «Χριστοῦ δακρύσαντος σαρκί», καὶ «Χριστοῦ προσευχομένου σαρκί», καὶ «Χριστοῦ κοπιάσαντος σαρκί». Ἔτερον δέ ἐστι τὸ εἰπεῖν «σαρκί», καὶ ἄλλο τὸ εἰπεῖν «θεοσαρκί»· τὸ μὲν γὰρ «σαρκὶ» τὴν φύσιν τὴν ἀνθρωπίνην δηλοῖ, τὸ δὲ «θεοσαρκὶ» ὅμοιόν ἐστι τοῦ θεανδρικοῦ, ὅπερ τὰς δύο τοῦ Χριστοῦ σημαίνει φύσεις.
Μετάφραση
Καθώς λοιπόν ανέπτυσσα αυτά και συλλογιζόμουν τις λαβές που παίρνουν από αυτά οι αιρετικοί, παρουσιάζεται ο μέγας φωστήρας, ο επώνυμος της αθανασίας, Αθανάσιος, και με προτρέπει να θαρρώ, επειδή και ο ίδιος μετέχει αυτής της γνώμης και διδασκαλίας. Διότι, ως θεόφρων και κορυφαίος της ορθοδοξίας, έχοντας λάβει από τον Πέτρο, τον κορυφαίο της ευσεβείας, τα σπέρματα της διδασκαλίας περί του ότι ο Χριστός έπαθε κατά σάρκα, και αναφέροντας αυτό ως αλάνθαστο κανόνα, το αναπτύσσει ο Πατήρ και λέγει: όπως «ο Χριστός έπαθε κατά σάρκα», έτσι και «ο Χριστός πείνασε κατά σάρκα», και «ο Χριστός δίψασε κατά σάρκα», και «ο Χριστός κοιμήθηκε κατά σάρκα», και «ο Χριστός δάκρυσε κατά σάρκα», και «ο Χριστός προσευχήθηκε κατά σάρκα», και «ο Χριστός κοπίασε κατά σάρκα». Άλλο όμως είναι να πεις «κατά σάρκα» και άλλο να πεις «θεοσαρκικά»· διότι το «κατά σάρκα» δηλώνει την ανθρώπινη φύση, ενώ το «θεοσαρκικά» είναι παρόμοιο με το «θεανδρικά», το οποίο δηλώνει τις δύο φύσεις του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Περὶ τῆς θεανδρικῆς ἐν Χριστῷ ἐνεργείας Διονυσίου.}