Ὁ δὲ Πέτρος ἔγραφεν· «Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ δυνάμεως καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπέπαυται.» Ὁ δὲ Κύριος εἴρηκε Πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ Παράκλητον εἶναι τὸ Πνεῦμα· ἐξ οὗ δείκνυται τελείαν εἶναι ἐν τούτῳ τὴν Τριάδα. Ἐν τούτῳ γ᾽ οὖν ὁ Λόγος τὴν κτίσιν δοξάζει, θεοποιῶν δὲ καὶ υἱοποιῶν προσάγει τῷ Πατρί. Τὸ δὲ συνάπτον τῷ Λόγῳ τὴν κτίσιν οὐκ ἂν εἴη αὐτὸ τῶν κτισμάτων· καὶ τὸ υἱοποιοῦν δὲ τὴν κτίσιν, οὐκ ἂν εἴη ξένον τοῦ Υἱοῦ· ἐπεὶ ζητεῖν ἕτερον ἀνάγκη Πνεῦμα, ἵνα καὶ τοῦτο ἐν ἐκείνῳ συναφθῇ τῷ Λόγῳ. Ἀλλ᾽ ἄτοπον τοῦτο. Οὐκ ἄρα τῶν γενητῶν ἐστι τὸ Πνεῦμα, ἀλλ᾽ ἴδιον τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος, ἐν ᾧ καὶ τὰ γενητὰ ὁ Λόγος θεοποιεῖ. Ἐν ᾧ δὲ θεοποιεῖται ἡ κτίσις, οὐκ ἂν εἴη ἐκτὸς αὐτὸ τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος.
Μετάφραση
Ο δε Πέτρος έγραφε: «Εάν ονειδίζεστε για το όνομα του Χριστού, είστε μακάριοι· διότι το Πνεύμα της δόξας και της δυνάμεως, και το Πνεύμα του Θεού, αναπαύεται επάνω σας». Ο δε Κύριος έχει πει ότι το Πνεύμα είναι Πνεύμα της αληθείας και Παράκλητος· εξ ου αποδεικνύεται ότι εν αυτώ η Τριάδα είναι τέλεια. Εν αυτώ, λοιπόν, ο Λόγος δοξάζει την κτίση, και, θεοποιώντας και υιοποιώντας την, την προσάγει στον Πατέρα. Εκείνο δε που συνάπτει την κτίση με τον Λόγο δεν θα μπορούσε το ίδιο να ανήκει στα κτίσματα· και εκείνο που υιοποιεί την κτίση δεν θα μπορούσε να είναι ξένο προς τον Υιό· επειδή θα υπήρχε ανάγκη να αναζητηθεί κάποιο άλλο Πνεύμα, ώστε και τούτο να συναφθεί με τον Λόγο μέσω εκείνου. Αλλά αυτό είναι άτοπο. Επομένως, το Πνεύμα δεν ανήκει στα γενητά, αλλά αποτελεί ίδιον της θεότητας του Πατέρα, εντός του οποίου ο Λόγος θεοποιεί και τα γενητά. Και εκείνο, εντός του οποίου θεοποιείται η κτίση, δεν θα μπορούσε το ίδιο να βρίσκεται εκτός της θεότητας του Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες