κέρδος οὖν ἔδειξε καὶ τέλος εὐχῆς καὶ αὐτὸ τὸ δεινὸν, καὶ ὅπερ ἦν ἴσως καταναρκῆσαί τινας καὶ μόνον ἥξειν προσδοκηθὲν, τοῦτο δείματος μὲν ἀπαλλάττει παντὸς, προσίεσθαί τε καὶ λίαν ἀσμένως ἀναπείθει τοὺς μαθητάς. καὶ γοῦν εἰσκεκλημένοι ποτὲ πρὸς τὸ τῶν Ἰουδαίων ἀνόσιον βουλευτήριον, καὶ πληγαῖς τὸ σῶμα κατῃκισμένοι διὰ Χριστὸν, ἐξῄεσαν “ἀπὸ ”προσώπου τοῦ συνεδρίου χαίροντες, κατὰ τὸ γεγραμμένον, “ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἀτιμα- ”σθῆναι.” καὶ μὴν καὶ ἡμῖν αὐτοῖς τληπαθεῖν ἐπὶ τούτῳ διακελεύονται σφόδρα, καταστυγνάζειν δὲ μηδαμῶς, κἂν εἴπερ ὅλως τῶν ἀνιαρῶν τι προσίοι διὰ Χριστόν “Μὴ γάρ ”τις ὑμῶν πασχέτω, φησὶν, ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακο- “ποιός· εἰ δὲ ὡς Χριστιανὸς, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω ”δὲ τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ.” ἥδιστον οὖν ἄρα τὸ πάσχειν διὰ Χριστὸν, καὶ γλυκὺς ὁ κίνδυνος, ὅταν ἔχῃ τῆς ἐφόδου τὴν πρόφασιν ἐξ ἀγάπης τῆς εἰς Θεόν.
Μετάφραση
Έδειξε λοιπόν ως κέρδος και εκπλήρωση της προσευχής ακόμη και το ίδιο το δεινό, και αυτό που ίσως θα απονάρκωνε από φόβο κάποιους έστω και μόνο με την προσδοκία της ελεύσεώς του, τούτο τους απαλλάσσει από κάθε φόβο και πείθει τους μαθητές να το αποδέχονται με μεγάλη προθυμία. Και πράγματι, όταν κάποτε κλήθηκαν στο ανόσιο συνέδριο των Ιουδαίων και το σώμα τους κακοποιήθηκε με χτυπήματα για τον Χριστό, αποχωρούσαν «από το πρόσωπο του συνεδρίου χαίροντας», σύμφωνα με το γεγραμμένο, «επειδή αξιώθηκαν να ατιμαστούν υπέρ του ονόματος του Κυρίου». Και μάλιστα και σε εμάς τους ίδιους παραγγέλλουν αυστηρά να υπομένουμε με καρτερία για αυτό, και να μην σκυθρωπάζουμε καθόλου, αν τυχόν μας συμβεί κάτι το δυσάρεστο για τον Χριστό. «Διότι ας μην πάσχει κανείς σας», λέει, «ως φονιάς ή κλέφτης ή κακοποιός· αν όμως πάσχει ως Χριστιανός, ας μην ντρέπεται, αλλά ας δοξάζει τον Θεό για το όνομα αυτό». Είναι γλυκύτατο λοιπόν το να πάσχει κανείς για τον Χριστό, και γλυκός ο κίνδυνος, όταν η αφορμή της επιθέσεώς του προέρχεται από την αγάπη προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες