Ἐλεήσας οὖν τῆς τοσαύτης ταλαιπωρίας ὁ πλάσας ἡμᾶς Θεός, ἐκεῖ κατελθεῖν εὐδόκησεν, οὗπερ ἡμεῖς ἐρρίφημεν, ὥστ’ ἐκεῖθεν ἀνακαλέσασθαι, μόνος ἐν τοῖς νεκροῖς ἀναφανεὶς ἐλεύθερος, ὡς πνεύματι ζῶντι κατελθὼν ἐκεῖ, καὶ μὴ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ φωτὶ περιαστράπτοντι θείῳ καὶ δύναμιν ζωοποιὸν κεκτημένῳ, ἵνα φωτίσῃ τοὺς ἐν σκότει καθημένους καὶ ζωοποιήσῃ κατὰ πνεῦμα τοὺς εἰς αὐτὸν ἐκεῖ πιστεύσαντας, ζωοποιήσῃ δὲ καὶ τὰ σώματα πάντων ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἔστησεν ἀναζωῶσαι καὶ κρῖναι τὸ σύμπαν γένος ὡς καὶ ὁ ἐν Ἀποστόλοις κορυφαῖος δι’ ἐπιστολῆς ἐδίδαξεν ἡμᾶς, «εἰς τοῦτο», λέγων, «καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἄνθρωπον σαρκί, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι». Μικρὸν δ’ ἀνωτέρω τῆς ἐπιστολῆς δεικνύς, τίς ὁ τοῖς ἐν ᾅδου νεκροῖς καὶ διὰ τίνος κηρύξας τὸ εὐαγγέλιον, «Χριστός», φησίν, «ἅπαξ ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσενέγκῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῶν δὲ πνεύματι, ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν», ἤτοι ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀπ’ αἰῶνος νεκρῶν, «πορευθεὶς ἐκήρυξεν».
Μετάφραση
Σπλαγχνιζόμενος λοιπόν ο Θεός, που μας έπλασε, μια τέτοια ταλαιπωρία, ευδόκησε να κατέλθει εκεί όπου εμείς είχαμε ριφθεί, ώστε από εκεί να μας ανακαλέσει, εμφανιζόμενος ως ο μόνος ελεύθερος ανάμεσα στους νεκρούς, κατεβαίνοντας εκεί με πνεύμα ζωντανό, και όχι μόνο αυτό, αλλά και με θείο φως που αστράφτει ολόγυρα και κατέχει ζωοποιό δύναμη, για να φωτίσει αυτούς που κάθονται στο σκοτάδι και να ζωοποιήσει κατά το πνεύμα αυτούς που πίστεψαν σε αυτόν εκεί, και να ζωοποιήσει και τα σώματα όλων κατά την ημέρα που όρισε για να αναστήσει και να κρίνει ολόκληρο το γένος, όπως μας δίδαξε με επιστολή του και ο κορυφαίος των Αποστόλων, λέγοντας: «για τον σκοπό αυτό κηρύχθηκε το ευαγγέλιο και στους νεκρούς, ώστε να κριθούν μεν ως άνθρωποι κατά τη σάρκα, να ζουν δε κατά Θεόν πνευματικά». Δείχνοντας δε λίγο πιο πάνω στην επιστολή ποιος είναι αυτός που κήρυξε το ευαγγέλιο στους νεκρούς του άδη και με τι τρόπο, λέει: «Ο Χριστός έπαθε μία φορά για τους αμαρτωλούς, δίκαιος υπέρ αδίκων, για να μας προσαγάγει στον Θεό, αφού θανατώθηκε μεν κατά σάρκα, παρέμεινε ζωντανός δε κατά το πνεύμα, με το οποίο πήγε και κήρυξε και στα πνεύματα που ήταν στη φυλακή», δηλαδή στις ψυχές των νεκρών όλων των αιώνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες