Πατερικές αναφορές στο Α΄ ΠΕΤΡΟΥ 4:8

12 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἡ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–12 από 12

Κλήμης Ῥώμης Πρὸς Κορινθίους αʹ
Ἀγάπη κολλᾷ ἡμᾶς τῷ θεῷ, «ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν», ἀγάπη πάντα ἀνέχεται, πάντα μακροθυμεῖ· οὐδὲν βάναυσον ἐν ἀγάπῃ, οὐδὲν ὑπερήφανον· ἀγάπη σχίσμα οὐκ ἔχει, ἀγάπη οὐ στασιάζει, ἀγάπη πάντα ποιεῖ ἐν ὁμονοίᾳ· ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐτελειώθησαν πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ· δίχα ἀγάπης οὐδὲν εὐάρεστόν ἐστιν τῷ θεῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Η αγάπη μάς ενώνει με τον Θεό, «η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών», η αγάπη όλα τα ανέχεται, σε όλα μακροθυμεί. Τίποτα το βάναυσο δεν υπάρχει στην αγάπη, τίποτα το υπερήφανο. Η αγάπη δεν προκαλεί σχίσμα, η αγάπη δεν στασιάζει, η αγάπη τα πάντα κάνει με ομόνοια. Μέσα στην αγάπη έφτασαν στην τελειότητα όλοι οι εκλεκτοί του Θεού. Χωρίς αγάπη τίποτα δεν είναι ευάρεστο στον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κλήμης Ῥώμης Πρὸς Κορινθίους β΄ (Νόθος)
Ὥστε, ἀδελφοί, ἀφορμὴν λαβόντες οὐ μικρὰν εἰς τὸ μετανοῆσαι, καιρὸν ἔχοντες ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τὸν καλέσαντα ἡμᾶς θεόν, ἕως ἔτι ἔχομεν τὸν παραδεχόμενον ἡμᾶς. ἐὰν γὰρ ταῖς ἡδυπαθείαις ταύταις ἀποταξώμεθα καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν νικήσωμεν ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς τὰς πονηράς, μεταληψόμεθα τοῦ ἐλέους Ἰησοῦ. γινώσκετε δέ, ὅτι ἔρχεται ἤδη ἡ ἡμέρα τῆς κρίσεως ὡς κλίβανος καιόμενος, καὶ τακήσονταί τινες τῶν οὐρανῶν καὶ πᾶσα ἡ γῆ ὡς μόλιβος ἐπὶ πυρὶ τηκόμενος· καὶ τότε φανήσεται τὰ κρύφια καὶ φανερὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων. καλὸν οὖν ἐλεημοσύνη ὡς μετάνοια ἁμαρτίας· κρείσσων νηστεία προσευχῆς, ἐλεημοσύνη δὲ ἀμφοτέρων· ἀγάπη δὲ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, προσευχὴ δὲ ἐκ καλῆς συνειδήσεως ἐκ θανάτου ῥύεται. μακάριος πᾶς ὁ εὑρεθεὶς ἐν τούτοις πλήρης· ἐλεημοσύνη γὰρ κούφισμα ἁμαρτίας γίνεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, αδελφοί, αφού λάβαμε όχι μικρή αφορμή για να μετανοήσουμε, εφόσον έχουμε χρόνο ας επιστρέψουμε στον Θεό που μας κάλεσε, όσο έχουμε ακόμη Εκείνον που μας αποδέχεται. Διότι, εάν απαρνηθούμε αυτές τις ηδυπάθειες και νικήσουμε την ψυχή μας με το να μην εκτελούμε τις πονηρές επιθυμίες της, θα γίνουμε μέτοχοι του ελέους του Ιησού. Και να γνωρίζετε ότι έρχεται ήδη η ημέρα της κρίσεως σαν φλεγόμενο καμίνι, και θα λιώσουν ορισμένα μέρη των ουρανών και ολόκληρη η γη σαν το μολύβι που λιώνει στη φωτιά· και τότε θα φανερωθούν τα κρυφά και τα φανερά έργα των ανθρώπων. Καλό πράγμα, λοιπόν, είναι η ελεημοσύνη ως μετάνοια για την αμαρτία· ανώτερη από την προσευχή είναι η νηστεία, και η ελεημοσύνη ανώτερη και από τα δύο· η δε αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών, και η προσευχή που προέρχεται από αγαθή συνείδηση λυτρώνει από τον θάνατο. Μακάριος είναι καθένας που θα βρεθεί πλήρης σε αυτά· διότι η ελεημοσύνη γίνεται ελάφρυνση της αμαρτίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος
Ἐκ τῆς Πέτρου Ἐπιστολῆς. «Σωφρονήσατε οὖν, φησὶ, καὶ νήψατε εἰς προσευχὰς, πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν· φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ. Ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.» Ὄρα δή μοι πάλιν, ὅτι τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐξουσιαστικῶς, καὶ καθὼς ἂν βούληται τὰ θεῖα χαρίσματα διανέμοντός τε καὶ ἑκάστῳ τῶν ἁγίων ἐπιμερίζοντος, ὁ θαυμάσιος Πέτρος ἐκ Θεοῦ τῆς τοιαύτης χάριτος τὴν ποικιλίαν τε καὶ δόσιν εἶναι διϊσχυρίζεται, οὐκ ἀλλότριον τῆς θείας φύσεως τὸ Πνεῦμα εἰδώς. Θεὸν οὖν τὸ Πνεῦμα καλοῦντος τοῦ Πέτρου, πῶς οὐ δυσσεβὴς ὁμοῦ καὶ παράφρων ὁ τοῖς ποιήμασιν ἐναρίθμιον τοῦτο τιθεὶς, καὶ τοῖς τῶν ἁγίων ἀποστόλων κηρύγμασιν ἀντιφθέγγεσθαι ῥιψοκινδύνως κατατολμῶν;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από την Επιστολή του Πέτρου. «Γίνετε, λοιπόν, σώφρονες», λέει, «και να είστε άγρυπνοι στις προσευχές, έχοντας προπάντων θερμή αγάπη μεταξύ σας, διότι η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών· να είστε φιλόξενοι ο ένας προς τον άλλον χωρίς γογγυσμό. Ο καθένας, ανάλογα με το χάρισμα που έλαβε, να το χρησιμοποιεί διακονώντας τους άλλους, ως καλοί οικονόμοι της ποικίλης χάριτος του Θεού». Πρόσεξε, λοιπόν, πάλι, ότι, ενώ το Άγιο Πνεύμα διανέμει εξουσιαστικά και όπως θέλει τα θεία χαρίσματα και τα επιμερίζει στον καθένα από τους αγίους, ο θαυμάσιος Πέτρος ισχυρίζεται ότι η ποικιλία και η δωρεά αυτής της χάριτος προέρχεται από τον Θεό, γνωρίζοντας ότι το Πνεύμα δεν είναι ξένο προς τη θεία φύση. Εφόσον, λοιπόν, ο Πέτρος αποκαλεί το Πνεύμα Θεό, πώς δεν είναι ταυτόχρονα ασεβής και παράφρων εκείνος που το συγκαταλέγει ανάμεσα στα δημιουργήματα, και τολμά ριψοκίνδυνα να αντιλέγει στα κηρύγματα των αγίων αποστόλων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Δωρόθεος Γάζης Διδασκαλίαι διάφοροι
Ὁ γὰρ βλάπτων ψυχὴν τοῖς δαίμοσι συνεργεῖ καὶ βοηθεῖ. Ὥσπερ καὶ ὁ ὠφελῶν συνεργεῖ τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις. Πόθεν δὲ πάσχομεν ταῦτα, εἰ μὴ ἐκ τοῦ μὴ ἔχειν ἡμᾶς ἀγάπην; εἰ γὰρ εἴχομεν ἀγάπην μετὰ συμπαθείας καὶ πόνου, ἠμελοῦμεν βλέπειν τὰ ἐλαττώματα τοῦ πλησίον, καθὼς λέγει ὅτι· Ἡ ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν· καὶ πάλιν·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι εκείνος που βλάπτει μία ψυχή συνεργάζεται και βοηθά τους δαίμονες. Όπως ακριβώς και εκείνος που ωφελεί συνεργάζεται με τους αγίους αγγέλους. Από πού όμως τα παθαίνουμε αυτά, αν όχι από το ότι δεν έχουμε αγάπη; Διότι, αν είχαμε αγάπη συνοδευόμενη από συμπάθεια και πόνο, δεν θα δίναμε προσοχή στα ελαττώματα του πλησίον, καθώς λέει ότι: Η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών· και πάλι:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐφραίμ ὁ Σύρος Λόγος περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως, περὶ μετανοίας καὶ περὶ ἀγάπης, καὶ εἰς τὴν δευτέραν παρουσίαν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Λόγος περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως καὶ μετανοίας καὶ ἀγάπης. Καὶ εἰς τὴν δευτέραν παρουσίαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Ἀγαπητοί, μηδὲν προτιμησώμεθα πλέον τῆς ἀνυποκρίτου ἀγάπης· πολλὰ γὰρ πταίομεν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν καὶ ὥραν. Καὶ διὰ τοῦτο τὴν ἀγάπην κτησώμεθα· αὕτη γὰρ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. Τί γὰρ τὸ ὄφελος, ἀδελφοί, ἐὰν πάντα ἔχωμεν, τὴν δὲ σῴζουσαν ἡμᾶς ἀγάπην οὐκ ἔχωμεν; Τί τὸ ὄφελος, ἐάν τις ἄριστον ποιήσῃ μέγα καὶ καλέσῃ βασιλέα καὶ ἄρχοντας, καὶ πάντα ἑτοιμάσῃ τὰ ἐν ὑπηρεσίᾳ ἐν οὐδενὶ λειπόμενος, ἅλας δὲ οὐκ ἔχῃ; Μὴ δύναται βρωθῆναι ὁ ἄριστος ἐκεῖνος; Οὐ μόνον δὲ τὴν ἔξοδον ἐζημιώθη καὶ τοὺς κόπους ἀπώλεσεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτῷ ὕβριν προσήνεγκε παρὰ τῶν κεκλημένων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Λόγος περί της κοινής αναστάσεως, της μετανοίας και της αγάπης. Και εις την Δευτέραν Παρουσίαν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. Αγαπητοί, ας μην προτιμήσουμε τίποτα περισσότερο από την ανυπόκριτη αγάπη· διότι σφάλλουμε σε πολλά κάθε ημέρα και ώρα. Και γι' αυτό ας αποκτήσουμε την αγάπη· διότι αυτή καλύπτει πλήθος αμαρτιών. Ποιο είναι το όφελος, αδελφοί, αν έχουμε τα πάντα, αλλά δεν έχουμε την αγάπη που μας σώζει; Ποιο είναι το όφελος, αν κάποιος ετοιμάσει ένα μεγάλο γεύμα και καλέσει τον βασιλιά και τους άρχοντες, και τα ετοιμάσει όλα για την περιποίηση χωρίς να υστερεί σε τίποτα, αλλά δεν έχει αλάτι; Μπορεί να καταναλωθεί εκείνο το γεύμα; Όχι μόνο ζημιώθηκε τα έξοδα και έχασε τους κόπους του, αλλά και ντρόπιασε τον εαυτό του ενώπιον των καλεσμένων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐφραίμ ὁ Σύρος Περὶ ἀγάπης
Λοιπὸν οὖν, ἀγαπητοί μοι ἀδελφοί, μηδὲν προτιμήσωμεν, ἢ σπουδάσωμεν κτήσασθαι πλέον τῆς ἀγάπης. Μηδεὶς ἐχέτω κατά τινος, μηδεὶς κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ. Ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀφῶμεν τοῖς ὀφειλέταις πάντα, καὶ τὴν ἀγάπην ἐπισπασώμεθα· αὕτη γὰρ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, αγαπητοί μου αδελφοί, ας μην προτιμήσουμε τίποτα ούτε να φροντίσουμε να αποκτήσουμε κάτι περισσότερο από την αγάπη. Κανείς ας μην έχει τίποτα εναντίον κανενός, κανείς ας μην ανταποδίδει σε κανέναν κακό αντί κακού. Ο ήλιος ας μη δύει πάνω στον θυμό μας, αλλά ας τα συγχωρούμε όλα στους οφειλέτες μας και ας ελκύσουμε την αγάπη, διότι αυτή σκεπάζει πλήθος αμαρτιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐφραίμ ὁ Σύρος Περὶ ἀγάπης
Ὁ γὰρ ἔχων ἔχθραν κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ δοκῶν προσφέρειν τι τῷ Θεῷ, ὡς ὁ θύων κύνα, καὶ ὡς μίσθωμα πόρνης λογισθήσεται. Μὴ οὖν βουληθῇς χωρὶς ἀγάπης ποιεῖν τίποτε, ὅτι ἡ ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. Ὢ ποίου ἀγαθοῦ καταφρονοῦμεν! Ὢ πόσων ἀγαθῶν στερούμεθα καὶ πόσης χαρᾶς, μὴ κτησάμενοι τὴν ἀγάπην! Ταύτην ὁ Ἰούδας μὴ θελήσας κτήσασθαι, ἐκ μέσου τοῦ χοροῦ τῶν Ἀποστόλων ἐξῆλθε, καταλιπὼν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, τὸν ἑαυτοῦ διδάσκαλον, καὶ τοὺς ἰδίους ἀδελφοὺς μισήσας ἐν τῷ σκότει ἐπορεύθη. Διὸ καὶ ὁ κορυφαῖος Πέτρος ἔλεγε· παρέβη Ἰούδας πορευθεὶς εἰς τὸν ἴδιον τόπον. Καὶ πάλιν Ἰωάννης ὁ Θεολόγος· ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστί, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι εκείνος που τρέφει έχθρα κατά του αδελφού του και νομίζει ότι προσφέρει κάτι στον Θεό, θα θεωρηθεί σαν αυτόν που θυσιάζει σκύλο και σαν μίσθωμα πόρνης. Μην θελήσεις, λοιπόν, να κάνεις τίποτα χωρίς αγάπη, διότι η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών. Ω, ποιο αγαθό περιφρονούμε! Ω, πόσα αγαθά και πόση χαρά στερούμαστε, επειδή δεν αποκτήσαμε την αγάπη! Αυτήν δεν θέλησε να την αποκτήσει ο Ιούδας, και βγήκε μέσα από τον χορό των Αποστόλων, εγκαταλείποντας το αληθινό φως, τον ίδιο του τον διδάσκαλο, και μισώντας τους ίδιους του τους αδελφούς πορεύτηκε στο σκοτάδι. Γι' αυτό και ο κορυφαίος Πέτρος έλεγε: ο Ιούδας παρέβη το καθήκον του για να πορευτεί στον δικό του τόπο. Και πάλι ο Ιωάννης ο Θεολόγος αναφέρει: εκείνος που μισεί τον αδελφό του βρίσκεται στο σκοτάδι, και περπατά στο σκοτάδι, και δεν ξέρει πού πηγαίνει, διότι το σκοτάδι τύφλωσε τα μάτια του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ὁ μὲν οὖν Σιρὰχ λέγει τὰ ἀναιρετικὰ, καὶ οὐκ ἔτι τὰ συνάπτοντα, ὀνειδισμὸν φάσκων καὶ μυστηρίου ἀποκάλυψιν καὶ πληγὴν δολίαν. Ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἐκείνων μὲν εἰκότως ταῦτα, ἅτε σαρκικῶν ὄντων· ἐφ᾽ ἡμῶν δὲ μὴ γένοιτο· οὐκ ἀπὸ τούτων ὑμᾶς ἐνάγομεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν ἄλλων. Οὐδὲν ἡμῖν ἐστι χρηστὸν φιλίας χωρίς. Ἔστω μυρία ἀγαθὰ, ἀλλὰ τί τὸ ὄφελος; ἔστω πλοῦτος, ἔστω τρυφὴ φίλων χωρὶς, ἀλλὰ τί τὸ κέρδος; Οὐδὲν κτῆμα τούτου κάλλιον καὶ ἐν τοῖς βιωτικοῖς πράγμασιν, ὥσπερ οὖν τῶν ἐχθραινόντων οὐδὲν χαλεπώτερον. Ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτημάτων· ἡ δὲ ἔχθρα καὶ τὰ οὐκ ὄντα ὑποπτεύει. Οὐκ ἀρκεῖ μὴ εἶναι ἐχθρὸν, ἀλλὰ δεῖ καὶ φιλεῖν. Ἐννόησον, ὅτι ὁ Χριστὸς ἐκέλευσε, καὶ ἀρκεῖ τοῦτο. Καὶ θλῖψις ποιεῖ φιλίας, καὶ συνάγει.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ο Σειράχ, λοιπόν, αναφέρει εκείνα που καταστρέφουν τη φιλία και όχι εκείνα που την ενώνουν, κάνοντας λόγο για τον ονειδισμό, την αποκάλυψη μυστικού και το δόλιο χτύπημα. Αλλά για εκείνους μεν αυτά είναι δικαιολογημένα, εφόσον είναι σαρκικοί άνθρωποι· σε εμάς όμως, ας μη συμβούν ποτέ τέτοια πράγματα. Δεν σας καθοδηγούμε, λοιπόν, ξεκινώντας από αυτά, αλλά από τα άλλα. Τίποτα δεν μας είναι χρήσιμο χωρίς τη φιλία. Ας υπάρχουν αμέτρητα αγαθά, αλλά ποιο είναι το όφελος; Ας υπάρχει πλούτος, ας υπάρχει πολυτέλεια χωρίς φίλους, αλλά ποιο είναι το κέρδος; Κανένα απόκτημα δεν είναι πολυτιμότερο από αυτήν, ακόμη και στα βιωτικά πράγματα, όπως ακριβώς τίποτα δεν είναι χειρότερο από την έχθρα. Η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών, ενώ η έχθρα υποπτεύεται ακόμη και όσα δεν υπάρχουν. Δεν αρκεί το να μην είναι κανείς εχθρός, αλλά πρέπει και να αγαπά. Αναλογίσου ότι ο Χριστός το προσέταξε, και αυτό αρκεί. Ακόμη και η θλίψη δημιουργεί φιλίες, και ενώνει τους ανθρώπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς ἀνδριάντας
Ἀλλὰ μηδὲν τούτων πάθῃς, ὦ ἄνθρωπε, τῶν παραλόγων παθῶν, μηδὲ αἰσχυνθῇς καὶ ἐρυθριάσῃς, μηδὲ εἴπῃς πρὸς σεαυτὸν, Πρὸ μικροῦ τοσαῦτα ἀλλήλους ἐλοιδορήσαμεν, μυρία ῥητὰ καὶ ἄῤῥητα εἴπομεν, καὶ νῦν δραμοῦμαι ἐπὶ τὰς καταλλαγάς; καὶ τίς οὐ καταγνώσεταί μου τὴν πολλὴν εὐκολίαν; Οὐδεὶς νοῦν ἔχων εὐκολίαν σου καταγνώσεται, ἀλλ᾽ ὅταν μένῃς ἀκατάλλακτος, τότε σε πάντες γελάσονται, τότε πολὺ δώσεις τῷ διαβόλῳ τὸ διάστημα. Οὐ γὰρ ἀπὸ τοῦ χρόνου λοιπὸν δυσδιάλυτος ἡ ἔχθρα γίνεται, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν μεταξὺ γενομένων πραγμάτων. Ὥσπερ γὰρ Ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, οὕτως ἔχθρα καὶ τὰ οὐκ ὄντα ἁμαρτήματα συνίστησι, καὶ πάντες ἀξιόπιστοι οἱ κατηγοροῦντες λοιπὸν, οἱ τοῖς ἀλλοτρίοις χαίροντες κακοῖς, καὶ τὰς ἑτέρων ἐκπομπεύοντες ἀσχημοσύνας. Ταῦτα οὖν ἅπαντα εἰδὼς, πρόλαβε καὶ κάτασχε τὸν ἀδελφὸν, πρὶν τέλεον ἀποπηδήσῃ, κἂν δέῃ πᾶσαν τὴν πόλιν περιδραμεῖν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, κἂν ἔξω τῶν τειχῶν ἀπελθεῖν, κἂν ὁδὸν βαδίσαι μακρὰν, πάντα τὰ ἐν χερσὶν ἀφεὶς, ἑνὸς τούτου μόνου γενοῦ τοῦ καταλλάξαι τὸν ἀδελφόν. Εἰ γὰρ ἐργῶδες τὸ πρᾶγμα, ἐννόησον ὅτι διὰ τὸν Θεὸν ταῦτα πάσχεις ἅπαντα, καὶ ἱκανὴν λήψῃ παράκλησιν· καὶ τὴν ψυχὴν ἀναδυομένην καὶ ὀκνοῦσαν, καὶ ἐρυθριῶσαν, καὶ αἰσχυνομένην διέγειρον, ταύτας αὐτῇ συνεχῶς ἐπᾴδων τὰς ἐπῳδάς· Τί μέλλεις, τί δὲ ἀναδύῃ καὶ ὀκνεῖς;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά μην πάθεις τίποτα από αυτά τα παράλογα πάθη, άνθρωπε, μήτε να ντραπείς και να κοκκινίσεις, μήτε να πεις στον εαυτό σου: «Πριν από λίγο καθυβρίσαμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον, είπαμε χίλια δυο ρητά και άρρητα, και τώρα να τρέξω για συμφιλίωση; Και ποιος δεν θα κατακρίνει τη μεγάλη μου ευκολία να υποχωρήσω;». Κανένας συνετός άνθρωπος δεν θα κατακρίνει την ευκολία σου· αντίθετα, όταν παραμένεις ασυμφιλίωτος, τότε όλοι θα σε περιγελάσουν, τότε θα δώσεις μεγάλο περιθώριο στον διάβολο. Διότι η έχθρα δεν γίνεται πλέον δυσδιάλυτη μόνο από την πάροδο του χρόνου, αλλά και από τα όσα μεσολαβούν μεταξύ των ανθρώπων. Επειδή, όπως ακριβώς η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών, έτσι και η έχθρα δημιουργεί αμαρτήματα που δεν υπάρχουν, και τότε όλοι όσοι κατηγορούν γίνονται πιστευτοί, αυτοί που χαίρονται με τα δεινά των άλλων και διαπομπεύουν τις ξένες ασχήμιες. Γνωρίζοντας, λοιπόν, όλα αυτά, πρόλαβε και συγκράτησε τον αδελφό, πριν απομακρυνθεί εντελώς, ακόμη κι αν χρειαστεί να διατρέξεις όλη την πόλη εκείνη την ημέρα, ακόμη κι αν πρέπει να βγεις έξω από τα τείχη, ακόμη κι αν βαδίσεις μακρύ δρόμο, άφησε οτιδήποτε έχεις στα χέρια σου και αφοσιώσου μόνο σε ένα πράγμα: στο να συμφιλιωθείς με τον αδελφό. Διότι, αν η προσπάθεια είναι κοπιαστική, αναλογίσου ότι για τον Θεό τα υπομένεις όλα αυτά, και θα λάβεις ικανή παρηγοριά. Και την ψυχή σου, που διστάζει και οκνεύει, και κοκκινίζει από ντροπή και αισχύνεται, να την αφυπνίζεις, επαναλαμβάνοντάς της συνεχώς αυτές τις προτροπές: «Τι αργοπορείς, και γιατί διστάζεις και αδρανείς;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Περὶ ἀγάπης
Τί γὰρ τὸ ὄφελος, τέκνα, ἐάν τις πάντα ἔχῃ, τὴν δὲ σώζουσαν ἀγάπην μὴ ἔχων; Ὥσπερ τις ἄριστον ποιήσει μέγα, ἵνα καλέσῃ βασιλέα καὶ ἄρχοντας, καὶ πάντα ἑτοιμάσει πλούσια, ἵνα μηδὲν αὐτῷ λείπῃ, ἅλας δὲ οὐκ ἔχει, μὴ δύναται βρωθῆναι τὸ ἄριστον ἐκεῖνο; Οὐ πάντως ἀλλὰ καὶ τὴν ἔξοδον ἐζημιώθη, καὶ τοὺς κόπους ἀπώλεσεν· ἀλλὰ καὶ ὕβριν ἑαυτῷ προσήγαγε παρὰ τῶν κεκλημένων ὑπ᾽ αὐτοῦ. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα· τί τὸ ὄφελος εἰς ἀνέμους κοπιᾷν; Χωρὶς τῆς ἀγάπης πᾶν ἔργον καὶ πᾶσα πρᾶξις ἀκάθαρτος, κἂν παρθενίαν κτήσαιτό τις, κἂν νηστεύῃ, κἂν ἀγρυπνῇ, εἴτε προσεύχεται, εἴτε δοχὴν ποιεῖ πτωχοῖς, κἂν δῶρα προσφέρειν δοκῇ, ἢ ἀπαρχὰς, ἢ καρποφορίας, κἂν ἐκκλησίαν κτίζῃ, εἴτε ἄλλο τι πράττῃ, χωρὶς τῆς ἀγάπης πάντα ἐκεῖνα εἰς οὐδὲν λογισθήσονται παρὰ τῷ Θεῷ. Οὐ γὰρ εὐδοκεῖ Κύριος ἐν αὐτοῖς. Ἄκουε τοῦ Ἀποστόλου λέγοντος· Ὁ γὰρ ἔχων ἔχθραν κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ, δοκεῖ προσφέρειν τε τῷ Θεῷ, ὡς ὁ θύων κύνα, καὶ ὡς μίσθωμα πόρνης λογισθήσονται. Μὴ οὖν βουληθῇς χωρὶς τῆς ἀγάπης ποιεῖν τί ποτε, ὅτι ἡ ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν. Ὢ ποίου ἀγαθοῦ καταφρονοῦμεν! ὢ πόσων ἀγαθῶν στερούμεθα καὶ πόσης χαρᾶς, μὴ κτησάμενοι τὴν ἀγάπην! Ταύτην Ἰούδας μὴ θελήσας κτήσασθαι, ἐκ μέσου τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων ἐξῆλθε, καταλιπὼν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, τὸν ἑαυτοῦ διδάσκαλον καὶ τοὺς ἰδίους ἀδελφοὺς μισήσας ἐν τῷ σκότει ἐπορεύθη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τι όφελος υπάρχει, τέκνα, εάν κάποιος έχει τα πάντα, αλλά δεν έχει τη σώζουσα αγάπη; Όπως ακριβώς εάν κάποιος ετοιμάσει ένα μεγάλο γεύμα, για να καλέσει τον βασιλιά και τους άρχοντες, και τα ετοιμάσει όλα πλούσια, ώστε να μην του λείπει τίποτα, αλλά δεν έχει αλάτι, μήπως είναι δυνατόν να καταναλωθεί εκείνο το γεύμα; Όχι βεβαίως· απεναντίας, και τα έξοδα ζημιώθηκε, και τους κόπους του έχασε, αλλά επιπλέον προκάλεσε και προσβολή στον εαυτό του από όσους είχαν προσκληθεί από αυτόν. Έτσι λοιπόν συμβαίνει και εδώ· ποιο είναι το όφελος να κοπιάζει κανείς ματαιοπονώντας στους ανέμους; Χωρίς την αγάπη, κάθε έργο και κάθε πράξη είναι ακάθαρτη. Ακόμη κι αν κατορθώσει κάποιος την παρθενία, ακόμη κι αν νηστεύει, ακόμη κι αν αγρυπνεί, είτε προσεύχεται, είτε περιποιείται φτωχούς, ακόμη κι αν νομίζει ότι προσφέρει δώρα, ή απαρχές, ή καρποφορίες, ακόμη κι αν χτίζει ναό, είτε πράττει οτιδήποτε άλλο, χωρίς την αγάπη όλα αυτά θα λογαριαστούν ως μηδέν ενώπιον του Θεού. Διότι ο Κύριος δεν ευαρεστείται σε αυτά. Άκουσε τον Απόστολο που λέει: Εκείνος που τρέφει έχθρα εναντίον του αδελφού του, ακόμη και αν νομίζει ότι προσφέρει στον Θεό, είναι σαν να θυσιάζει σκύλο, και οι προσφορές του θα λογαριαστούν σαν μίσθωμα πόρνης. Μη θελήσεις λοιπόν να πράξεις ποτέ το οτιδήποτε χωρίς την αγάπη, διότι η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών. Ω, ποιο αγαθό καταφρονούμε! Ω, πόσα αγαθά και πόση χαρά στερούμαστε, επειδή δεν αποκτήσαμε την αγάπη! Επειδή ο Ιούδας δεν θέλησε να την αποκτήσει, εξήλθε από το μέσο του χορού των αποστόλων, εγκαταλείποντας το αληθινό φως, και αφού μίσησε τον ίδιο του τον διδάσκαλο και τους αδελφούς του, πορεύθηκε στο σκότος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητὰ, καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.» «Ἐπὶ πᾶσι τὴν ἀγάπην διώκετε, ὅτι ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος. Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβεύεται ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.» «Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον.» «Καρπὸς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.» «Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει.» «Ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀγαπᾶτε.» «Ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.» «Τέκνα, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ. Καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα, ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν.» «Ἀγαπητοὶ, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐν τοῦ Θεοῦ ἐστιν· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν. Ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεὸν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί. Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ· ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον· ὁ δὲ φοβούμενος, οὐ τελειοῦται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Γίνετε, λοιπόν, μιμητές του Θεού, ως αγαπημένα παιδιά, και να πορεύεστε με αγάπη, όπως ακριβώς και ο Χριστός μας αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό του για χάρη μας ως προσφορά και θυσία στον Θεό για οσμή ευωδίας.» «Πάνω από όλα να επιδιώκετε την αγάπη, διότι αυτή είναι ο σύνδεσμος της τελειότητας. Και η ειρήνη του Θεού κυριαρχεί στις καρδιές σας.» «Να επιδιώκετε την ειρήνη με όλους και τον αγιασμό, χωρίς τον οποίο κανείς δεν θα δει τον Κύριο.» «Ο καρπός της δικαιοσύνης σπέρνεται μέσα σε ειρήνη για εκείνους που ειρηνοποιούν.» «Εκείνος που αγαπά τον αδελφό του, μένει στο φως.» «Να αγαπάτε από καθαρή καρδιά.» «Η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών.» «Παιδιά μου, ας μην αγαπάμε μόνο με τα λόγια ούτε με τη γλώσσα, αλλά με έργα και με την αλήθεια. Και από αυτό θα γνωρίσουμε ότι προερχόμαστε από την αλήθεια.» «Αγαπητοί, ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον, διότι η αγάπη προέρχεται από τον Θεό· και καθένας που αγαπά, έχει γεννηθεί από τον Θεό και γνωρίζει τον Θεό. Εκείνος που δεν αγαπά, δεν γνώρισε τον Θεό, διότι ο Θεός είναι αγάπη. Δεν υπάρχει φόβος μέσα στην αγάπη· αντίθετα, η τέλεια αγάπη διώχνει έξω τον φόβο· και εκείνος που φοβάται, δεν έχει φτάσει στην τελειότητα της αγάπης.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Σωφρόνιος Ἱεροσολύμων Εἰς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους Πέτρον καὶ Παῦλον
Ὅθεν, ὁ μὲν, ἀλλήλοις ἡμᾶς τῷ συνδέσμῳ τῆς ἀγάπης γιγνώσκων τὸ ἄπτωτον, ἢν καὶ πάντων μείζονα τῶν χαρισμάτων ὡρίζετο, ὡς καὶ τὸ πλησίον κακὸν οὐκ εἰδυῖαν ἐργάζεσθαι· «Ἡ γὰρ ἀγάπη, φησὶ, τὸν πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται·» καὶ ἀλλήλων ἐνδέχεσθαι τοῖς αὐτὴν ἐνδεδυμένοις ἐντέλλεται· καὶ οὐ τοῦτό γε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ σφῶν αὐτῶν μὴ ζητεῖν διατάττεται, ἀλλὰ τὸν πλησίον ποθεῖν δι’ ἀγάπησιν, ἥτις καὶ ἓν σῶμα, καὶ ἓν Πνεῦμα ποιεῖ τοὺς μετέχοντας, καὶ ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως τίθησι, καὶ κοινωνοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀποδείκνυσιν· ὁ δὲ, «Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας, φησὶν, εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἐκτενῶς ἀγαπήσατε, καὶ ὡς Θεοῦ δοῦλοι, πάντας ἡμᾶς τιμήσατε· τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε,» ἀδελφοποιεῖν ἀλλήλοις ἡμᾶς εἰδὼς τὴν ἀγάπησιν· ὅθεν καὶ πρὸ πάντων τὴν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην ἐκτενῶς ἔχειν ἡμᾶς ἐγκελεύεται· ὅτι τὴν ἀγάπην καλύπτειν πλῆθος ἁμαρτημάτων, ὁριστικῶς ἀπεφήνατο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό, ο μεν, γνωρίζοντας ότι το να παραμένουμε αλώβητοι εξασφαλίζεται μέσω του συνδέσμου της αγάπης μεταξύ μας, την οποία και όρισε ως τη μεγαλύτερη από όλα τα χαρίσματα, καθώς αυτή δεν γνωρίζει να εργάζεται το κακό ενάντια στον πλησίον· «Διότι η αγάπη», λέει, «δεν κάνει κακό στον πλησίον»· και παραγγέλλει σε όσους την έχουν ενδυθεί να αποδέχονται ο ένας τον άλλον· και όχι μόνο αυτό, αλλά διατάσσει να μην επιζητούν το δικό τους συμφέρον, αλλά να ποθούν τον πλησίον χάριν της αγάπης, η οποία καθιστά όσους συμμετέχουν σε αυτήν ένα σώμα και ένα Πνεύμα, και τους θέτει στη μία ελπίδα της κλήσεως, και τους αναδεικνύει κοινωνούς της αιώνιας ζωής. Ο δε, λέει: «Αφού έχετε εξαγνίσει τις ψυχές σας με την υπακοή στην αλήθεια, ώστε να φθάσετε σε ανυπόκριτη φιλαδελφία, αγαπήστε θερμά ο ένας τον άλλον από καρδιάς, και ως δούλοι του Θεού, τιμήστε τους πάντες· να αγαπάτε την αδελφότητα», επειδή γνωρίζει ότι η αγάπη μάς καθιστά αδελφούς μεταξύ μας. Γι' αυτό και μας προτρέπει, πριν από όλα, να διατηρούμε εκτενώς θερμή την αγάπη προς τους αδελφούς· διότι αποφάνθηκε κατηγορηματικά ότι η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες