Προσκομίζουσι γὰρ εὐθὺς τῆς ἐν Χριστῷ διδασκαλίας τὸν λόγον, καὶ τὸ πεφυκὸς ὠφελεῖν, ἀναπείθουσι δρᾷν. Καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ, τοῖς ἀπὸ Χαῤῥὰν ποιμέσιν, ὅτι καὶ αὐτὸς εἴη ποιμὴν, ἐναργὲς ἐποίει λέγων· «Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλὴ, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη. Ποτίσαντες τὰ πρόβατα, ἀπελθόντες βόσκετε.» Ἀκούεις ὅπως κατανέμειν προστέταχε τὰ πρόβατα τοῖς ποιμέσι; Τοῦτό τοι καὶ ὁ σοφώτατος μαθητὴς ἐνετέλλετο δρᾷν τοῖς τοῦ λαοῦ πρεσβυτέροις, ἥγουν, ἐπισκόποις. «Πρεσβυτέρους οὖν, φησὶ, τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος, καὶ μάρτυς τῶν Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός· Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ.» Διιόντες δὲ κατὰ χώραν τε καὶ πόλιν, μυρίους ὅσους καὶ ἑτέρους ποιμένας ἐφεστάναι προσέταττον τοῖς λαοῖς, καὶ τῶν λογικῶν προβάτων ποιεῖσθαι φροντίδα· καταβόσκειν δὲ, ὥσπερ ἐν νομῇ ἀγαθῇ, καὶ ἐν τόπῳ πίονι, καὶ εἰς πόαν ὥσπερ ἀποκομίζειν εὐανθεστάτην, τὴν θεόπνευστον Γραφήν. Ζωαρκὲς γὰρ ἔδεσμα ψυχῆς, ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος.
Μετάφραση
Διότι προσφέρουν αμέσως τον λόγο της εν Χριστώ διδασκαλίας, και πείθουν τους ανθρώπους να πράττουν αυτό που από τη φύση του ωφελεί. Όπως ακριβώς και ο θεσπέσιος Ιακώβ έκανε ολοφάνερο στους ποιμένες από τη Χαρράν ότι και ο ίδιος ήταν ποιμένας, λέγοντας: «Η ημέρα είναι ακόμη μεγάλη, δεν είναι ακόμη ώρα να συγκεντρωθούν τα κοπάδια. Αφού ποτίσετε τα πρόβατα, πηγαίνετε να τα βοσκήσετε». Ακούς πώς πρόσταξε τους ποιμένες να βοσκήσουν τα πρόβατα; Αυτό ακριβώς έδινε εντολή να πράττουν και ο σοφότατος μαθητής στους πρεσβυτέρους του λαού, δηλαδή στους επισκόπους: «Παρακαλώ, λοιπόν, τους πρεσβυτέρους που βρίσκονται ανάμεσά σας, λέει, εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυρας των παθών του Χριστού, ο οποίος είμαι και κοινωνός της δόξας που πρόκειται να αποκαλυφθεί: Ποιμάνετε το ποίμνιο του Χριστού που σας έχει ανατεθεί». Και καθώς περιόδευαν σε κάθε χώρα και πόλη, πρόσταζαν να εγκατασταθούν στους λαούς και αναρίθμητοι άλλοι ποιμένες, και να φροντίζουν τα λογικά πρόβατα· να τα βόσκουν σαν σε αγαθή νομή και σε εύφορο τόπο, και να τα οδηγούν, σαν σε ολάνθιστο λιβάδι, στη θεόπνευστη Γραφή. Διότι ζωοπάροχη τροφή της ψυχής είναι ο λόγος του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες