Ἐν μὲν γὰρ τοῖς ληΐοις οἱ μὲν ἀποκείρουσι σιδήρῳ τὸν στάχυν, οἱ δὲ τοὺς ἐκπίπτοντας τῆς τοῦ κείροντος χειρὸς συλλέγοντες, οὐδὲν ἀφιᾶσιν ἐν ἀγροῖς. Ἔθος δὲ καὶ τοῖς τὰς ἀμπέλους τρυγῶσι τοῦτο δρᾷν. «Καλαμῶνται τοίνυν ὑμᾶς, φησὶν, οἱ πράκτορες ὑμῶν.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τετρυγήκασιν ὑμῶν τὰς περιουσίας, καὶ οὐ μέχρι τούτου τὰ τῆς ἀπληστίας αὐτοῖς. Ἀλλ᾽ ἤδη καὶ καλαμῶνται, τοῦτ᾽ ἔστι, τὰς χεῖρας ἐπάγουσι, καὶ τοῖς ἔτι καταλελειμμένοις. Εὖ δὲ δὴ σφόδρα, καὶ πρεπόντως αὐτοῖς, οὐ καθηγητὰς, οὐ διδασκάλους, οὐχ ἕτερόν τι τῶν τοιούτων εἶναί φησιν, πράκτορας δὲ ὀνομάζει, καὶ ἀπαιτητάς. Διδάσκει δὲ ὅτι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν, οὐχ ὡς διδάσκαλοι μαθηταῖς ἠπίως προσφερόμενοι, ἀλλ᾽ οἷον σκληροὶ καὶ ἄγριοι δεσπόται, τὸ δοκοῦν αὐτοῖς φρονεῖν ἀναγκάζοντες, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἀποφέροντες, καὶ τῶν παρὰ γνώμην ἔσθ᾽ ὅτε. Ἀλλ᾽ ὅ γε τῶν ἐν Χριστῷ σκοπὸς οὐ τοιοῦτος ἦν. Γράφει γοῦν ὁ θεσπέσιος Πέτρος τοῖς κεκλημένοις εἰς ἐπισκοπὴν, καὶ καθηγεῖσθαι λαχοῦσι τῶν λογικῶν ποιμνίων, μὴ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γενόμενοι τοῦ ποιμνίου. Οἶδεν δὲ ὁ λόγος ὁ μυστικὸς καὶ πράκτορας ἑτέρους, οὓς ἀνάγκη παραιτεῖσθαι τοῖς ἐθέλουσι βιοῦν ὀρθῶς.
Μετάφραση
Διότι στα χωράφια άλλοι μεν θερίζουν με το δρεπάνι τα στάχυα, άλλοι δε, μαζεύοντας όσα πέφτουν από το χέρι του θεριστή, δεν αφήνουν τίποτε στους αγρούς. Είναι δε έθιμο να κάνουν το ίδιο και όσοι τρυγούν τα αμπέλια. «Σας σταχυολογούν λοιπόν», λέει, «οι εισπράκτορές σας». Είναι σαν να λέει: Έχουν τρυγήσει τις περιουσίες σας, και η απληστία τους δεν σταματά μέχρις εδώ. Αλλά ήδη και σας σταχυολογούν, δηλαδή, απλώνουν τα χέρια τους και σε όσα έχουν ακόμη απομείνει. Και πολύ ορθά και ταιριαστά σε αυτούς, δεν τους αποκαλεί καθοδηγητές, ούτε δασκάλους, ούτε κάτι άλλο παρόμοιο, αλλά τους ονομάζει πράκτορες και απαιτητές. Διδάσκει δε ότι τους καταδυναστεύουν, όχι συμπεριφερόμενοι ήπια όπως οι δάσκαλοι στους μαθητές, αλλά σαν σκληροί και άγριοι δεσπότες, αναγκάζοντάς τους να φρονούν ό,τι νομίζουν οι ίδιοι, και παρασύροντάς τους σε οτιδήποτε, μερικές φορές ακόμη και παρά τη θέλησή τους. Αλλά ο σκοπός αυτών που ζουν εν Χριστώ δεν ήταν τέτοιος. Γράφει λοιπόν ο θεσπέσιος Πέτρος προς όσους έχουν κληθεί στην επισκοπή και έχουν οριστεί να καθοδηγούν τα λογικά ποίμνια, να μην ενεργούν ως κατακυριεύοντες τους κλήρους, αλλά γινόμενοι πρότυπα του ποιμνίου. Γνωρίζει δε ο μυστικός λόγος και άλλους εισπράκτορες, τους οποίους είναι ανάγκη να αποφεύγουν όσοι επιθυμούν να ζουν ορθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες