Δεῖ οὖν τὸ λύτρον μὴ ὁμογενὲς εἶναι τοῖς κατεχομένοις, ἀλλὰ πολλῷ διαφέρειν τῷ μέτρῳ, εἰ μέλλοι ἑκὼν ἀφήσειν τῆς δουλείας τοὺς αἰχμαλώτους. Διόπερ ἀδελφὸς ὑμᾶς λυτρώσασθαι οὐ δύναται. Ἄνθρωπος γὰρ οὐδεὶς δυνατός ἐστι· πεῖσαι τὸν διάβολον πρὸς τὸ τὸν ἅπαξ αὐτῷ ὑποπεσόντα ἐξελέσθαι ἀπὸ τῆς ἐξουσίας· ὅς γε οὐδὲ περὶ τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων οἷός τέ ἐστι ἐξίλασμα δοῦναι τῷ Θεῷ. Πῶς οὖν ἰσχύσει τοῦτο ὑπὲρ ἑτέρου πρᾶξαι; Τί δ᾽ ἂν καὶ τοσοῦτον κτήσαιτο ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ὡς αὔταρκες ἔχειν τῆς ψυχῆς ἀντάλλαγμα τῆς φύσει τιμίας, διότι κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτὴν ἐγένετο; Ποῖος δὲ κάματος τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος αὔταρκες ἐφόδιον τοῦ μέλλοντος αἰῶνος τῇ ἀνθρωπίνῃ ψυχῇ; Τοσοῦτον μὲν οὖν ἁπλούστερον ταῦτα νενοήκαμεν. Κἂν τῶν μέγα τις δυναμένων ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εἶναι δοκῇ, κἂν πλῆθος κτήσεως περιβεβλημένος ᾖ, διδάσκει καθεῖναι τῆς οἰήσεως ὁ λόγος, καὶ ταπεινωθῆναι ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, καὶ μήτε ἐπὶ νομιζομένῃ δυνάμει πεποιθέναι, μήτε ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου καυχᾶσθαι.
Μετάφραση
Πρέπει, λοιπόν, το λύτρο να μην είναι ομογενές με εκείνους που κρατούνται, αλλά να διαφέρει πάρα πολύ ως προς την αξία, εάν πρόκειται να αφεθούν εκούσια ελεύθεροι οι αιχμάλωτοι από τη δουλεία. Γι' αυτόν τον λόγο, ένας αδελφός δεν μπορεί να σας λυτρώσει. Διότι κανένας άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να πείσει τον διάβολο να απαλλάξει από την εξουσία του εκείνον που έχει άπαξ υποπέσει σε αυτόν· εφόσον ούτε καν για τα δικά του αμαρτήματα δεν είναι σε θέση να προσφέρει εξίλασμα στον Θεό. Πώς λοιπόν θα έχει τη δύναμη να το πράξει αυτό για κάποιον άλλον; Και τι τόσο μεγάλο θα μπορούσε να αποκτήσει σε τούτον τον αιώνα, ώστε να αποτελεί επαρκές αντάλλαγμα για την ψυχή, η οποία είναι εκ φύσεως πολύτιμη, διότι δημιουργήθηκε κατ' εικόνα του Κτίστη της; Και ποιος κόπος του παρόντος αιώνος αποτελεί επαρκές εφόδιο του μέλλοντος αιώνος για την ανθρώπινη ψυχή; Με αυτόν τον κάπως απλό τρόπο, λοιπόν, κατανοήσαμε τα νοήματα αυτά. Ακόμη κι αν κάποιος θεωρείται ότι συγκαταλέγεται στους ισχυρούς αυτής της ζωής, ακόμη κι αν περιβάλλεται από πλήθος αποκτημάτων, ο λόγος διδάσκει να αποβάλει την οίηση και να ταπεινωθεί κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, και ούτε να στηρίζει την πεποίθησή του στη νομιζόμενη δύναμή του, ούτε να καυχάται για το πλήθος του πλούτου του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες