Οὕτως τοίνυν ἡμῖν οἱ ἀόρατοι ἐχθροὶ μετὰ τὴν θήραν κέχρηνται. Ἀλλ᾽ ὅταν ἀντιστῶμεν ἡμεῖς τῷ Πέτρῳ πειθόμενοι· «Νήψατε, φησὶ, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τίνα καταπίει·» ᾧ ἐὰν ἀντιστῆτε τῇ πίστει, παραχρῆμα ταπεινοῦται, καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. Διὰ δειλίαν εὑρίσκονται [οἱ δαίμονες,] φοβούμενοι μὲν ὡς ἰσχυροῖς ἐπελθεῖν, καιρὸν δὲ ὅμως ζητοῦντες· τούτου γὰρ χάριν κρύπτονται. [Ἰστέον γε μὴν, ὅτι καὶ ἐμφανῶς ἐπιπηδᾷ διὰ τῶν οἰκείων ὑπασπιστῶν ὁ παγχάλεπος λέων, τουτέστιν ὁ Σατανᾶς· ὁ αὐτὸς δὲ καὶ ὡς σκύμνος κρύπτεται· ἀρτύει γὰρ λεληθότως ἐπιβουλάς. Περιθείη δ᾽ ἄν τις τὰ τοιάδε καὶ τοῖς αὐτοῦ τέκνοις· φρονοῦσι γὰρ τὰ αὐτά.] <Ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.> (C f. 30.) Ῥομφαίαν αὐτοῦ Θεοῦ, καλεῖ τὸν δίκαιον, μαχαίρας δίκην τὰς τῶν δαιμόνων παρατάξεις τέμνοντα. Δικαίου γὰρ ψυχὴ, ἁμαρτίας ἀναίρεσις· δικαίου ζωὴ, θάνατος ἡδονῶν. Καὶ διὰ τοῦτο ῥυσθῆναι αὐτὴν ἀπὸ ἀσεβοῦς καὶ χειρὸς ἐχθρῶν, τουτέστι τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων, ὡς σφόδρα παρὰ πάντων ἐπιβουλευόμενος προσεύχεται. <Ἀνάστηθι, Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς, καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς.> (B f. 58.) Τὸ μὲν πρόφθασον δηλοῖ τὸ, Μὴ ἐπιτρέψῃς εἰς πέρας αὐτοῖς ἐκβῆναι τὸ σπουδαζόμενον· προλαβὼν δὲ τὸν ἐμὸν κίνδυνον, τὸ τέλος ἀχρεῖον αὐτῶν ἀποφῆναι τὴν σκαιότητα.
Μετάφραση
Έτσι, λοιπόν, μας συμπεριφέρονται οι αόρατοι εχθροί μετά την παγίδευση. Αλλά όταν εμείς αντισταθούμε υπακούοντας στον Πέτρο: «Να είστε νηφάλιοι, λέει, και να γρηγορείτε, διότι ο αντίδικός σας διάβολος περιφέρεται σαν λιοντάρι που ωρύεται, ζητώντας ποιον να καταπιεί»· και εάν του αντισταθείτε με την πίστη, αμέσως ταπεινώνεται και γίνεται σαν σκύμνος που κατοικεί σε κρυφά μέρη. Από δειλία βρίσκονται [οι δαίμονες] σε αυτή την κατάσταση, επειδή αφενός φοβούνται να επιτεθούν στους ισχυρούς, αναζητώντας αφετέρου την κατάλληλη ευκαιρία· γι' αυτόν τον λόγο κρύβονται. [Πρέπει βέβαια να γνωρίζουμε, ότι το φοβερότατο λιοντάρι, δηλαδή ο Σατανάς, επιτίθεται και φανερά μέσω των δικών του υπασπιστών· ο ίδιος όμως κρύβεται και σαν σκύμνος· διότι ετοιμάζει κρυφά τις επιβουλές. Θα μπορούσε κανείς να αποδώσει αυτά και στα δικά του τέκνα· διότι φρονούν τα ίδια.] <Τη ρομφαία σου από τους εχθρούς της χειρός σου.> (C f. 30.) Ρομφαία του ίδιου του Θεού, ονομάζει τον δίκαιο, ο οποίος σαν μαχαίρι κόβει τις παρατάξεις των δαιμόνων. Διότι η ψυχή του δικαίου είναι αναίρεση της αμαρτίας· η ζωή του δικαίου είναι θάνατος των ηδονών. Και γι' αυτό προσεύχεται να λυτρωθεί αυτή από τον ασεβή και το χέρι των εχθρών, δηλαδή του διαβόλου και των δαιμόνων, καθώς επιβουλεύεται σφοδρά από όλους. <Ανάστηθι, Κύριε, πρόφθασέ τους και υποσκέλισέ τους.> (B f. 58.) Το «πρόφθασον» (πρόλαβε) δηλώνει το εξής: Μην τους επιτρέψεις να φέρουν σε πέρας αυτό που επιδιώκουν· αλλά, προλαβαίνοντας τον δικό μου κίνδυνο, να καταστήσεις στο τέλος άχρηστη τη δική τους σκαιότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες