Καὶ εἰσὶ σχεδόν τι πλείους κατ᾽ ἀριθμὸν ἢ ὁπόσων ἄρχουσι· δείλαιοι τῆς εὐσεβείας, καὶ ἄθλιοι τῆς λαμπρότητος· ὥστε ἔμοιγε δοκοῦσι, προϊόντος τοῦ χρόνου καὶ τοῦ κακοῦ, μηδὲ ἔχειν λοιπὸν ὧν ἄρξουσι, πάντων διδασκόντων ἀντὶ τοῦ διδακτοὺς εἶναι Θεοῦ, ὥς φησιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ πάντων προφητευόντων, ὥστε εἶναι καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις, κατὰ τὴν παλαιὰν ἱστορίαν καὶ παροιμίαν. Οὐδὲν γὰρ οὕτω πολὺ κατ᾽ οὐδένα καιρὸν οὔτ᾽ ἐστὶν, οὔτ᾽ ἐγένετο, ἄλλοτε ἄλλων ἀκμασάντων τε καὶ ληξάντων, ὡς νῦν Χριστιανοῖς τὰ τοιαῦτα καὶ ὀνείδη καὶ ἁμαρτήματα.
Μετάφραση
Και είναι σχεδόν περισσότεροι σε αριθμό από εκείνους τους οποίους καθοδηγούν· αξιοθρήνητοι για την ευσέβειά τους και άθλιοι για τη λαμπρότητά τους. Ώστε, σε μένα τουλάχιστον φαίνεται πως, με την πάροδο του χρόνου και την αύξηση του κακού, δεν θα έχουν πλέον στο μέλλον ποιους να καθοδηγήσουν, αφού όλοι διδάσκουν αντί να είναι «διδακτοί Θεού», όπως αναφέρει η επαγγελία, και όλοι προφητεύουν, ώστε να βρίσκεται «και ο Σαούλ ανάμεσα στους προφήτες», σύμφωνα με την παλαιά ιστορία και παροιμία. Διότι τίποτα δεν είναι ούτε υπήρξε ποτέ σε τόσο μεγάλη αφθονία σε καμία εποχή, παρόλο που κατά καιρούς διάφορα πράγματα ήκμασαν και παρήκμασαν, όσο είναι τώρα για τους Χριστιανούς τέτοιου είδους ονείδη και αμαρτήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες