Οὕτω γὰρ καὶ ὁ προφήτης Σαμουὴλ ἔλεγεν· 〈Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο ἁμαρτεῖν τὸ διαλιπεῖν προσευχόμενον ὑπὲρ ὑμῶν.〉 Ἐπεὶ οὖν ἁμαρτίαν ἐλογίζοντο οἱ ἅγιοι τὸ ὑπὲρ τῶν πλησίον μὴ προσεύχεσθαι, διὰ τοῦτο ὁ Δαυίδ, ὑπὲρ ἑαυτοῦ εἰσακουσθείς, ὑπὲρ τῶν πλησίον παρακαλεῖ· 〈Οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.〉 Τοῦτο καὶ ὁ ἀπόστολος συνεβούλευσε· 〈Παρακαλῶ πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ.〉 Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν προσηύχετο, ἐκεῖνοι δὲ κατ᾽ αὐτοῦ ὡπλίζοντο, ἐπιτιμᾷ αὐτοῖς· 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι;〉 Ἐγὼ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ θεὸν δυσωπῶ καὶ τοὺς ἀντικειμένους ὑμῖν πολεμῶ· ὑμεῖς δὲ κατ᾽ ἐμοῦ ὁπλίζεσθε· 〈Ἕως πότε βαρυκάρδιοι;〉 Ἢ καὶ τρέπει τὸν λόγον ὁ προφήτης πρὸς τοὺς ἀδιαφοροῦντας καὶ δυναστῶν πρόσωπα θεραπεύοντας, τοὺς ἀφέντας τὸν θεὸν καὶ σχολάζοντας τοῖς ἐχθροῖς τοῦ θεοῦ· 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων,〉 οἱ τὴν ἐξ ἀνθρώπων σωτηρίαν ζητοῦντες· 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων,〉 οἱ παρὰ τῶν ὁμογενῶν, τῶν τὰ αὐτὰ ὑμῖν πάθη φορούντων, βοηθεῖσθαι νομίζοντες· 〈Υἱοὶ ἀνθρώπων,〉 οἱ παρὰ τῶν καθ᾽ ὑμᾶς τὰ ὑπὲρ ὑμᾶς αἰτοῦντες.
Μετάφραση
Διότι έτσι έλεγε και ο προφήτης Σαμουήλ: «Μη γένοιτο σε εμένα να αμαρτήσω με το να πάψω να προσεύχομαι για εσάς». Επειδή λοιπόν οι άγιοι θεωρούσαν αμαρτία το να μην προσεύχονται για τους πλησίον τους, για αυτόν τον λόγο ο Δαβίδ, αφού εισακούστηκε για τον εαυτό του, παρακαλεί για τους πλησίον του: «Ελέησέ με και εισάκουσε την προσευχή μου». Αυτό συμβούλευσε και ο απόστολος: «Παρακαλώ, πριν από όλα, να κάνετε δεήσεις και προσευχές για τους βασιλείς και για όλους όσους κατέχουν εξουσία». Επειδή, όμως, προσευχόταν και για τους εχθρούς του, ενώ εκείνοι εξοπλίζονταν εναντίον του, τους επιπλήττει: «Υιοί των ανθρώπων, έως πότε θα είστε βαρυκάρδιοι;». Εγώ για χάρη σας και τον Θεό ικετεύω και πολεμώ τους αντιπάλους σας, εσείς όμως εξοπλίζεστε εναντίον μου. «Έως πότε θα είστε βαρυκάρδιοι;». Ή ίσως ο προφήτης στρέφει τον λόγο του και προς εκείνους που αδιαφορούν και κολακεύουν τα πρόσωπα των δυναστών, σε αυτούς που έχουν εγκαταλείψει τον Θεό και ασχολούνται με τους εχθρούς του Θεού: «Υιοί των ανθρώπων», εσείς που αναζητάτε τη σωτηρία από τους ανθρώπους· «Υιοί των ανθρώπων», εσείς που νομίζετε ότι θα βοηθηθείτε από τους ομοίους σας, οι οποίοι φέρουν τα ίδια πάθη με εσάς· «Υιοί των ανθρώπων», εσείς που ζητάτε από τους ίσους σας πράγματα που ξεπερνούν τις δυνάμεις σας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες