Ἐννόησον ὅσον χειμῶνα λοιπὸν ὁ Σαοὺλ ὑπέμεινε, τῶν σπλάγχνων αὐτοῦ διακοπτομένων, καὶ ἑκατέρωθεν βαθυτάτου κρημνοῦ φαινομένου· ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἐσωφρονίζετο, ἀλλὰ τί φησι; Τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς, καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον. Ἰδοὺ τρίτος ὅρκος πάλιν, καὶ οὐδὲ ἁπλῶς τρίτος, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς τοῦ καιροῦ στενοχωρίας· οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, ὅτι Ἀποθανῇ, ἀλλὰ, Σήμερον. Ἤπειγε γὰρ, ἤπειγεν ὁ διάβολος συνωθῶν καὶ συνελαύνων αὐτὸν εἰς τὴν παράνομον ταύτην σφαγήν. Διόπερ οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ προθεσμίαν δοῦναι τῇ ψήφῳ, ἵνα μηδεμία ἀπὸ τῆς μελλήσεως διόρθωσις γένηται τοῦ κακοῦ. Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ· Τάδε ποιήσαι ἡμῖν ὁ Θεὸς, καὶ τάδε προσθείη, εἰ θανάτῳ θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην τῷ Ἰσραήλ. Ζῇ Κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, ὅτι ἔλεον Θεοῦ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
Μετάφραση
Σκέψου λοιπόν πόση θύελλα υπέμεινε ο Σαούλ, καθώς τα σπλάχνα του κατακομματιάζονταν και από τις δύο πλευρές διαφαινόταν ένας βαθύτατος γκρεμός. Αλλά όμως, ούτε και έτσι συνετίστηκε, αλλά τι λέει; «Αυτά να μου κάνει ο Θεός, και αυτά να προσθέσει, ότι θα πεθάνεις οπωσδήποτε σήμερα». Ιδού πάλι ένας τρίτος όρκος, και όχι απλώς τρίτος, αλλά με μεγάλη χρονική πίεση· διότι δεν είπε απλώς ότι «θα πεθάνεις», αλλά «σήμερα». Επειδή τον πίεζε, τον πίεζε ο διάβολος, ωθώντας και οδηγώντας τον βίαια σε αυτή την παράνομη σφαγή. Γι’ αυτό δεν τον αφήνει να δώσει ούτε μια μικρή προθεσμία στην απόφασή του, ώστε να μην επέλθει καμία διόρθωση του κακού από την αναβολή. Και είπε ο λαός προς τον Σαούλ: «Αυτά να μας κάνει ο Θεός, και αυτά να προσθέσει, εάν θανατωθεί αυτός που έφερε τη μεγάλη σωτηρία στον Ισραήλ. Ζει Κύριος, δεν θα πέσει στη γη ούτε μία τρίχα από το κεφάλι του, διότι έπραξε το έλεος του Θεού κατά τη σημερινή ημέρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες