Καὶ δώσω, φησὶ, τὴν βασιλείαν τῷ πλησίον σου, τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ. Καθάπερ γὰρ ὁ Δαβὶδ πλησίον ἦν τοῦ Σαοὺλ, ὡς καὶ αὐτὸς εἰς βασιλέα χρισθείς· οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα πλησίον ἦν τοῦ ἐν τῷ νόμῳ γράμματος, ὡς ὑποκεκρυμμένον αὐτῷ. ᾯ καὶ δέδοται λοιπὸν τὸ κράτος, σβεσθέντος μὲν τοῦ κατὰ τὸ γράμμα λαμβανομένου νόμου, λάμψαντος δὲ τοῦ κατὰ τὸ πνεῦμα νοουμένου· ὃς καὶ ἀγαθὸς ἦν ὑπὲρ ἐκεῖνον, ὅσῳ καὶ πολλὰ καλλιόνα τῶν αἰσθητῶν τὰ νοητὰ, καὶ τῶν κατασπώντων εἰς γῆν, τὰ εἰς οὐρανὸν ἀνέλκοντα. Ὁ Σαοὺλ, ὁ φυσικός ἐστι νόμος, ὁ κατ᾽ ἀρχὰς κυριεύειν τῆς φύσεως παρὰ τοῦ Κυρίου λαχών. Ἐπεὶ δὲ παρέβη τὴν ἐντολὴν διὰ παρακοῆς, φεισάμενος τοῦ Ἀγὰγ βασιλέως Ἀμαλὴκ, τοῦτ᾽ ἔστι τοῦ σώματος, καὶ πρὸς τὰ πάθη κατώλισθεν, ἐξωθεῖται τῆς βασιλείας, ἵνα παραλάβῃ τὸν Ἰσραὴλ ὁ Δαβὶδ, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὁ νόμος τοῦ πνεύματος ὁ γεννῶν τὴν εἰρήνην τὴν οἰκοδομοῦσαν περιφανῶς τῷ Θεῷ τὸν τῆς θεωρίας ναόν.
Μετάφραση
Και θα δώσω, λέει, τη βασιλεία στον πλησίον σου, ο οποίος είναι αγαθότερος από εσένα. Διότι, όπως ακριβώς ο Δαβίδ ήταν πλησίον του Σαούλ, καθώς είχε χριστεί και αυτός βασιλιάς, έτσι και το πνεύμα ήταν πλησίον του γράμματος του νόμου, καθώς ήταν κρυμμένο μέσα σε αυτό. Σε αυτό λοιπόν έχει δοθεί πλέον η εξουσία, αφού έσβησε ο νόμος που λαμβανόταν κατά το γράμμα, και έλαμψε εκείνος που νοείται κατά το πνεύμα. Αυτός ήταν αγαθότερος από τον προηγούμενο, όσο ακριβώς τα νοητά είναι πολύ ανώτερα από τα αισθητά, και όσα ανυψώνουν στον ουρανό από όσα παρασύρουν στη γη. Ο Σαούλ είναι ο φυσικός νόμος, ο οποίος έλαβε εξαρχής από τον Κύριο τον κλήρο να κυβερνά τη φύση. Επειδή όμως παρέβη την εντολή με την ανυπακοή του, καθώς λυπήθηκε τον Αγάγ τον βασιλιά του Αμαλήκ, δηλαδή το σώμα, και κατρακύλησε στα πάθη, αποβάλλεται από τη βασιλεία, ώστε να αναλάβει τον Ισραήλ ο Δαβίδ, δηλαδή ο νόμος του πνεύματος που γεννά την ειρήνη, η οποία οικοδομεί περίλαμπρα για τον Θεό τον ναό της θεωρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες