χρῆναι δέ φημι ταῖς ἄνωθεν ψήφοις ἀμελλητὶ νέμοντας τὸ ὀρθῶς καὶ ἀδιαβλήτως ἔχειν, ἀποπεραίνειν ἐπείγεσθαι τὸ κεκελευσμένον, κἂν εἰ μὴ σφόδρα τὸ χρῆμα ταῖς ἡμετέραις ἁνδάνῃ ψυχαῖς· οἷον τί φημι, προστέταχε τῷ Σαοὺλ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀποσφάξαι τὸν Ἀγάγ, ὡς ἀνόσια δεδρακότα κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραήλ. ἀλλ᾽ ᾠήθη τὸ χρηστὸν ἐπ᾽ αὐτῷ βουλεύεσθαι, καὶ φειδοῦς ἠξίου τὸν ταῖς ψήφοις καταδεδικασμένον. προσκρούει δὴ οὖν ταύτῃ τοι τῷ Θεῷ, καὶ μάλα. ἐκήδετο δὴ οὖν τοῦ τεθνάναι προστεταγμένου, μονονουχὶ διακεκραγὼς καὶ λέγων δι᾽ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, ὅτι μὴ δικαίαν ἐπ᾽ αὐτῷ τὴν ψῆφον ἐποιεῖτο Θεός. ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐλυπεῖτο μὲν λίαν καὶ συνηγανάκτει Θεῷ ὁ μακάριος Σαμουὴλ, καὶ ἀποσφάττει μὲν τὸν Ἀγὰγ αὐτὸς, ἐπιφωνῶν τὰς αἰτίας· “Ἀνθ᾽ ὧν γὰρ, ”φησὶν, ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκ- “νωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου·” προαπαγγέλλει δὲ τῷ Σαοὺλ, ὅτι καὶ τῆς βασιλείας ἐξωσθήσεται, καὶ πικρὰς τῆς παρακοῆς ἀποτίσει δίκας.
Μετάφραση
Ισχυρίζομαι δε ότι πρέπει, αναγνωρίζοντας αμέσως στις άνωθεν αποφάσεις το ορθό και το αδιάβλητο, να σπεύδουμε να εκτελούμε το προσταχθέν, ακόμη και αν το πράγμα δεν αρέσει καθόλου στις δικές μας ψυχές. Για παράδειγμα, τι εννοώ; Ο Θεός των όλων πρόσταξε τον Σαούλ να σφάξει τον Αγάγ, επειδή είχε διαπράξει ανόσια έργα εναντίον των Ισραηλιτών. Αλλά εκείνος θεώρησε σωστό να λάβει μια πιο επιεική απόφαση για αυτόν, και έκρινε άξιο συμπόνιας εκείνον που είχε καταδικαστεί από τις θείες αποφάσεις. Με αυτήν του λοιπόν την πράξη συγκρούεται με τον Θεό, και μάλιστα σφόδρα. Έδειξε δηλαδή μέριμνα για αυτόν που είχε διαταχθεί να πεθάνει, σαν να φώναζε και να έλεγε με την ίδια την πράξη του ότι ο Θεός δεν εξέδωσε δίκαιη απόφαση εναντίον του. Εξαιτίας αυτής της αιτίας λυπήθηκε πάρα πολύ και αγανάκτησε μαζί με τον Θεό ο μακάριος Σαμουήλ, και έσφαξε τον Αγάγ ο ίδιος, διακηρύσσοντας τις αιτίες: «Επειδή», λέει, «η ρομφαία σου άφησε γυναίκες άτεκνες, έτσι άτεκνη μεταξύ των γυναικών θα μείνει και η μητέρα σου»· και προαναγγέλλει στον Σαούλ ότι θα εκδιωχθεί από τη βασιλεία και θα πληρώσει πικρό τίμημα για την παρακοή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες