Καὶ ἔθαψε τὸν Ἐζεχίαν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαβὶδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ἰούδα, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλήμ. Δαβὶδ ἑρμηνεύεται μὲν ἐξουδένωσις, ἑρμηνεύεται δὲ καὶ ἱκανὸς χειρί. Εἴη δ᾽ ἂν τοιοῦτος ὁ Χριστὸς, ὃν ἀποδοκιμάσαντες ἐξουδένωσαν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἱερεῖς τε καὶ ἄρχοντες, γενόμενον δι᾽ ἡμᾶς ὄνειδος ἀνθρώπων ἀπιστούντων τῇ ἀληθείᾳ, καὶ ἐξουδένωμα λαοῦ πλήρους ἁμαρτιῶν. Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ὁ τιθεὶς τὴν ψυχὴν ὑπὲρ ἡμῶν τῶν αὐτοῦ προβάτων· ὁ ἀποκτείνας τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκτον, τὸν θυμὸν λέγω, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν, τὰ σπαράττοντα τῆς ἐν ἡμῖν θείας εἰκόνος τὸ κάλλος. Ὁ πυῤῥάκης, διὰ τὸ πάθημα τῆς σφαγῆς. Μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν, τοῦτ᾽ ἔστι, μετὰ δόξης τῶν κατὰ πρόνοιαν καὶ κρίσιν ὑψηλοτέρων λόγων. Ὀφθαλμοὶ γὰρ εἶεν ἂν τοῦ λόγου ἡ πρόνοια καὶ ἡ κρίσις, δι᾽ ὧν ποιεῖται τοῦ παντὸς τὴν ἐπισκοπήν.
Μετάφραση
Και έθαψαν τον Εζεκία στην ανάβαση των τάφων των υιών του Δαβίδ, και όλος ο Ιούδας και οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ του απέδωσαν δόξα και τιμή κατά τον θάνατό του. Το όνομα Δαβίδ ερμηνεύεται αφενός ως εξουδένωση, αφετέρου δε και ως δυνατός στο χέρι. Τέτοιος θα μπορούσε να είναι ο Χριστός, τον οποίο, αφού αποδοκίμασαν, εξουδένωσαν οι ιερείς και οι άρχοντες των Ιουδαίων, ο οποίος έγινε για χάρη μας όνειδος από ανθρώπους που απιστούσαν στην αλήθεια, και αντικείμενο εξουδένωσης από έναν λαό γεμάτο αμαρτίες. Ο καλός ποιμένας, αυτός που θυσιάζει τη ζωή του υπέρ ημών, των προβάτων του· αυτός που σκότωσε το λιοντάρι και την αρκούδα, εννοώ τον θυμό και την επιθυμία, αυτά που κατασπαράσσουν την ομορφιά της θείας εικόνας μέσα μας. Ο κοκκινωπός, εξαιτίας του πάθους της σφαγής. Με ομορφιά οφθαλμών, δηλαδή, με τη δόξα των υψηλότερων λόγων σχετικά με την πρόνοια και την κρίση. Διότι οφθαλμοί του Λόγου θα μπορούσαν να θεωρηθούν η πρόνοια και η κρίση, μέσω των οποίων ασκεί την επίβλεψη του παντός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες